1
00:02:28,030 --> 00:02:31,332
Dang, Marie. Aceasta este afacerea poliției.
Aș fi putut să te irosesc.

2
00:02:31,333 --> 00:02:33,535
E doar un pistol cu ​​apă, prostule.

3
00:02:41,144 --> 00:02:43,412
Acesta este Câinele Nebun.
Abia aștept backup.

4
00:02:43,413 --> 00:02:45,181
intru singur.

5
00:02:45,182 --> 00:02:46,683
Ești carne moartă, Câine Nebun.

6
00:03:11,175 --> 00:03:13,677
Te simți norocos
tu, Sanchez?

7
00:03:14,478 --> 00:03:15,545
Tu, punk?

8
00:03:15,546 --> 00:03:17,481
Mănâncă slime, polițist.

9
00:03:18,349 --> 00:03:19,550
Ești a mea.

10
00:03:24,455 --> 00:03:27,258
Sanchez, vino cu
mâinile în aer.

11
00:03:33,497 --> 00:03:35,398
ce faci?

12
00:03:35,399 --> 00:03:37,835
Oh, nu, am crezut că ești în flăcări.

13
00:03:39,370 --> 00:03:41,239
Nu am terminat, dle Butler.

14
00:03:41,240 --> 00:03:42,474
Ai noroc că am o clasă.

15
00:03:42,874 --> 00:03:44,776
La naiba de civili.

16
00:03:53,518 --> 00:03:56,555
Bine, o vom face pe calea grea.

17
00:03:59,858 --> 00:04:01,693
Îngheța, sac de murdărie.

18
00:04:02,494 --> 00:04:03,761
Pleacă de aici.

19
00:04:03,762 --> 00:04:05,429
Eu sunt istorie.

20
00:04:05,430 --> 00:04:08,166
Bine din partea ta, Butt-ler.

21
00:04:08,167 --> 00:04:10,602
Ei bine, renunț.

22
00:04:10,603 --> 00:04:13,905
Dacă mă răni, tatăl meu
îți va smulge capul.

23
00:04:13,906 --> 00:04:19,178
Sângele și curajul și slime vor
să-ți iasă din urechi.

24
00:04:19,179 --> 00:04:20,813
Asta nu-l sperie pe Rio.

25
00:04:22,248 --> 00:04:24,183
Tatăl meu trece greu.

26
00:04:24,184 --> 00:04:25,917
Trebuie să fii foarte mândru.

27
00:04:25,918 --> 00:04:27,786
Eu sunt.
Vai!

28
00:04:27,787 --> 00:04:29,388
Un dolar pe zi.

29
00:04:29,389 --> 00:04:31,723
E un chilipir la care să ajungi
această școală.

30
00:04:31,724 --> 00:04:33,192
nu-i asa?

31
00:04:33,193 --> 00:04:34,760
Miroși a vărsături.

32
00:04:36,262 --> 00:04:38,497
Butler crede că este un polițist adevărat.

33
00:04:38,498 --> 00:04:40,500
Dă-mă jos!

34
00:04:40,501 --> 00:04:43,570
Târă-te înapoi în gaura din care ai venit.
Dă-mă jos!

35
00:04:44,371 --> 00:04:46,506
Dă-mi-o înapoi, cap de puroi.

36
00:04:46,507 --> 00:04:49,175
Capete de puroi?
Asta necesită rambursare.

37
00:04:49,176 --> 00:04:51,777
Dă-mă jos!
Dă-mă jos!

38
00:04:51,778 --> 00:04:53,246
Oh, băieți. Băieți.

39
00:04:53,247 --> 00:04:54,414
Twerp mic.

40
00:04:54,415 --> 00:04:57,317
Vă rog.
Am vrut să spun în cel mai frumos mod.

41
00:04:57,318 --> 00:04:58,385
Prea rău.

42
00:05:00,521 --> 00:05:01,688
Swirley.

43
00:05:02,523 --> 00:05:05,426
Se pare că ai avut un mic accident.

44
00:05:05,792 --> 00:05:07,427
Sper să te distrezi.

45
00:05:07,428 --> 00:05:09,230
Bucură-te de pauză, tocilar.

46
00:05:09,231 --> 00:05:10,297
Lasă-mă să intru!

47
00:05:10,298 --> 00:05:11,398
Îmi place această școală.

48
00:05:11,399 --> 00:05:12,534
Lasă-mă să intru!

49
00:05:24,779 --> 00:05:26,448
E atât de ciudat.

50
00:05:30,918 --> 00:05:32,953
Te-am căutat, domnule.

51
00:05:32,954 --> 00:05:34,388
Ce?
Ai înotat, Butler?

52
00:05:34,389 --> 00:05:36,558
Nu, s-a scufundat după turds.

53
00:05:40,829 --> 00:05:42,930
Este suficient.

54
00:05:42,931 --> 00:05:44,467
Tu și cu mine vom face o plimbare.

55
00:05:47,636 --> 00:05:49,605
Salutările mele domnului Fleming.

56
00:05:51,474 --> 00:05:54,909
Acum spune-mi,
ce ai invatat azi?

57
00:05:54,910 --> 00:05:56,278
Stai drept.

58
00:05:56,279 --> 00:05:59,682
Că pot să-mi țin respirația pentru a
mult mai mult decât am crezut că pot.

59
00:06:00,849 --> 00:06:04,653
Simt puțină insolență?

60
00:06:04,953 --> 00:06:06,255
Nu.

61
00:06:07,423 --> 00:06:09,826
Devon, Devon, Devon, Devon.

62
00:06:10,594 --> 00:06:13,929
Minciunile nu sunt explicații.

63
00:06:13,930 --> 00:06:15,831
nu mint.

64
00:06:15,832 --> 00:06:18,367
În fiecare zi aceste jumbo mari

65
00:06:18,368 --> 00:06:19,868
vino și ia-mi banii.

66
00:06:19,869 --> 00:06:24,006
M-au băgat în toaletă și
ține-mă cu capul în jos.

67
00:06:24,007 --> 00:06:27,877
Întotdeauna da vina pe altcineva.

68
00:06:29,546 --> 00:06:32,014
Nu-mi lași de ales, Devon.

69
00:06:32,015 --> 00:06:34,550
Trebuie să o sun pe bunica ta.

70
00:06:34,551 --> 00:06:37,954
Domnule Fleming, vă rog.
Nu trebuie să o suni.

71
00:06:37,955 --> 00:06:39,656
Ea nu poate prelua apeluri personale.

72
00:06:39,657 --> 00:06:41,658
O face rău.

73
00:06:41,659 --> 00:06:44,494
Și ea este pe o situație foarte grea
schimba acum.

74
00:06:44,495 --> 00:06:45,830
Stai jos, Devon.

75
00:06:49,800 --> 00:06:53,937
Devon, dacă nu dau acest apel,
nu vei invata niciodata.

76
00:06:53,938 --> 00:06:57,041
Și aș fi făcut
tu o mare nedreptate.

77
00:06:59,410 --> 00:07:00,811
283, nu-i așa?

78
00:07:01,412 --> 00:07:02,580
Da.

79
00:07:03,914 --> 00:07:05,282
Ce?

80
00:07:06,884 --> 00:07:08,654
Da, domnule Fleming.

81
00:07:09,688 --> 00:07:11,022
Multumesc.

82
00:07:15,394 --> 00:07:18,496
Nu-ți face griji pentru Fleming.
E doar un prost.

83
00:07:18,497 --> 00:07:21,066
Da, de ce nu
bunica mea știe asta?

84
00:07:22,801 --> 00:07:24,403
Stop. Asculta.

85
00:07:25,070 --> 00:07:26,538
Camion de pompieri?

86
00:07:26,905 --> 00:07:28,740
Nu, e un polițist.

87
00:07:30,041 --> 00:07:32,043
Este un cod trei.
Să ne rostogolim.

88
00:07:42,589 --> 00:07:44,623
Nu cobor din mașina asta.

89
00:07:44,624 --> 00:07:46,325
Urăsc să fug.

90
00:07:50,430 --> 00:07:53,065
ti-am spus,
Nu cobor din mașina asta.

91
00:08:02,141 --> 00:08:03,876
Ce? esti nebun?

92
00:08:04,711 --> 00:08:06,379
te-am avertizat.

93
00:08:07,648 --> 00:08:09,016
Toți polițiștii fac asta?

94
00:08:09,483 --> 00:08:11,183
Doar cei mai buni.

95
00:08:11,184 --> 00:08:15,088
Quintero, cine crezi că este
vei rămâne mai întâi fără benzină?

96
00:08:21,895 --> 00:08:23,497
Chu, intră.

97
00:08:25,999 --> 00:08:27,967
Iată, ține-i pe astea.

98
00:08:27,968 --> 00:08:30,571
Le-am prins.
Ai primit licenta?

99
00:08:30,904 --> 00:08:32,372
Pariezi.

100
00:08:35,943 --> 00:08:39,413
Quintero, nu sari peste
acel gard.

101
00:08:39,414 --> 00:08:40,882
Urăsc să fug.

102
00:08:43,552 --> 00:08:45,920
Oh, uite.
Trebuie să mergem să vedem asta.

103
00:08:50,559 --> 00:08:52,627
Fiul unui... Fiu al unui...

104
00:08:58,132 --> 00:08:59,901
Urăsc să sar.

105
00:09:01,736 --> 00:09:04,105
Chiar urăsc să sar.

106
00:09:13,516 --> 00:09:15,417
Haide, Sanchez, ține pasul.

107
00:09:26,128 --> 00:09:28,430
Vom câștiga premiul I
anul acesta.

108
00:09:28,998 --> 00:09:30,500
Oh, Doamne!

109
00:09:32,201 --> 00:09:34,102
Cine te crezi,
Lone Ranger?

110
00:09:34,103 --> 00:09:35,170
Ieși din curtea mea!

111
00:09:37,674 --> 00:09:39,643
Sfârșitul liniei.

112
00:09:45,549 --> 00:09:48,752
Hei!
Scoate-ți fundul murdar de pe mașina mea.

113
00:09:49,119 --> 00:09:51,021
Tocmai l-am epilat cu ceară.

114
00:09:54,691 --> 00:09:57,193
În regulă.
O vom face pe calea grea.

115
00:10:12,510 --> 00:10:14,646
În regulă.
Nu te mai văita.

116
00:10:20,752 --> 00:10:23,720
Ai scăpat ceva, Quintero?
Pare droguri.

117
00:10:23,721 --> 00:10:25,255
Nu e al meu.

118
00:10:25,256 --> 00:10:27,123
Știi cine sunt?

119
00:10:27,124 --> 00:10:29,927
Ai fost Nick McKenna
înainte de a pierde un pas.

120
00:10:41,707 --> 00:10:44,777
Îmi pare rău, mi-am rupt nasul

121
00:10:46,579 --> 00:10:48,846
și trebuie să o repar.

122
00:10:48,847 --> 00:10:51,917
Lasă-mă să repar asta.
Cred că o pot repara.

123
00:10:56,288 --> 00:10:57,722
Auzi?

124
00:10:57,723 --> 00:10:59,123
Ar fi trebuit să fiu doctor.

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,727
E în regulă.
Îmi pare rău pentru deranj.

126
00:11:06,633 --> 00:11:08,935
Întinde-ți mâinile.
Știi exercițiul.

127
00:11:10,737 --> 00:11:13,205
Acum, o să te leg de mașină.

128
00:11:13,206 --> 00:11:15,073
Pentru că nu vreau
te urci în mașina mea.

129
00:11:15,074 --> 00:11:17,076
Ce?
Da!

130
00:11:18,745 --> 00:11:21,714
Știi de ce?
Pentru că puți ca gunoiul.

131
00:11:21,715 --> 00:11:22,916
Bine, ești gata?

132
00:11:30,590 --> 00:11:33,627
Și o să luăm doar asta
puține dovezi de-a lungul.

133
00:11:38,298 --> 00:11:40,967
Sobolan supraponderal.
Ești un învins îngrozitor.

134
00:11:40,968 --> 00:11:42,268
Hei, McKenna, haide, omule.

135
00:11:42,269 --> 00:11:44,337
Hei, ascultă.
Asta nu este civilizat.

136
00:11:44,338 --> 00:11:47,874
Îl face pe prostul ăla să conducă tot
drumul de întoarcere la gară.

137
00:11:47,875 --> 00:11:50,009
La naiba, McKenna!
Nu vei face asta.

138
00:11:50,010 --> 00:11:52,078
Nu autostrada!

139
00:11:52,079 --> 00:11:53,247
Să plecăm de aici.

140
00:12:05,994 --> 00:12:08,262
Pa!
Ne vedem mai târziu.

141
00:12:08,263 --> 00:12:09,631
Să mergem, haide.

142
00:12:11,933 --> 00:12:13,068
Ai întârziat.

143
00:12:16,972 --> 00:12:18,206
Îngheţa!

144
00:12:18,740 --> 00:12:20,775
Devon?

145
00:12:20,776 --> 00:12:23,143
Bunico, nu o să crezi
ce am văzut eu și Ray.

146
00:12:23,144 --> 00:12:25,746
Ce am văzut Ray și cu mine.

147
00:12:25,747 --> 00:12:27,147
Școala a sunat din nou, Devon.

148
00:12:27,148 --> 00:12:28,849
Ce a spus școala?

149
00:12:28,850 --> 00:12:32,152
Devon, trebuie să te oprești
jucând jocuri stupide cu polițiști.

150
00:12:32,153 --> 00:12:34,056
Nu sunt prosti.

151
00:12:34,957 --> 00:12:38,093
Și începe doar să-ți asumi responsabilitatea.

152
00:12:38,094 --> 00:12:41,429
Dar dacă aș fi polițist,
Probabil că aș putea avea grijă de tine

153
00:12:41,430 --> 00:12:43,632
și să-mi iau propriul apartament într-o zi.

154
00:12:44,233 --> 00:12:45,166
Voi avea grijă de mine.

155
00:12:45,167 --> 00:12:47,336
Doar înveți
ai grija de tine.

156
00:12:48,104 --> 00:12:49,905
Dragă, mi-ai văzut cheile?

157
00:12:49,906 --> 00:12:51,239
Te duci la muncă?

158
00:12:51,240 --> 00:12:52,841
Da, da.
Mă duc la muncă.

159
00:12:52,842 --> 00:12:55,878
Cheile sunt în scrumieră,
lângă cătușele mele.

160
00:12:59,348 --> 00:13:02,017
Da. Spitalul este scurt.

161
00:13:02,018 --> 00:13:03,352
Trebuie să mă subordonez din nou.

162
00:13:03,353 --> 00:13:06,422
Dar diseară e noaptea în care noi
urmăriți împreună Miami Vice.

163
00:13:06,423 --> 00:13:10,893
Nu crezi că mi-aș dori să pot
stai pe spate si te uita la televizor cu tine?

164
00:13:10,894 --> 00:13:11,961
Dar ești asistentă.

165
00:13:11,962 --> 00:13:14,096
Poți inventa o boală grozavă.

166
00:13:14,097 --> 00:13:16,934
Aw! Știi că nu pot face asta.

167
00:13:21,972 --> 00:13:23,973
Iată călătoria mea.

168
00:13:23,974 --> 00:13:26,308
În pat până la 9:00.
Dar, bunico...

169
00:13:26,309 --> 00:13:27,977
Și nici un minut întârziere.
Așteaptă!

170
00:13:27,978 --> 00:13:29,478
Mă auzi, Devon?

171
00:13:29,479 --> 00:13:31,348
Nu pot face asta. 10:30.

172
00:13:31,782 --> 00:13:33,416
Uită-l.

173
00:13:33,417 --> 00:13:36,419
9:45. Sunt în clasa a patra.

174
00:13:36,420 --> 00:13:39,791
9:30. Și ești în clasa a treia.

175
00:13:40,324 --> 00:13:41,892
Afacere.

176
00:13:41,893 --> 00:13:43,360
Ai fluierul tău de poliție?

177
00:13:43,361 --> 00:13:46,830
Da, Devon. O am.
Acum, doamna Norris dincolo de hol

178
00:13:46,831 --> 00:13:48,331
se va uita la tine.

179
00:13:48,332 --> 00:13:50,734
Asigurați-vă că vă lăsați
teme pentru acasă ca să pot verifica.

180
00:13:50,735 --> 00:13:52,736
Bine.

181
00:13:52,737 --> 00:13:55,038
Lăsându-l din nou singur, văd.

182
00:13:55,039 --> 00:13:58,877
Înfigându-ți fața dulce în
treaba tuturor din nou, văd.

183
00:14:00,144 --> 00:14:01,812
Pa!

184
00:14:01,813 --> 00:14:04,984
Bunica ta ar trebui să fie
raportat la Serviciile Sociale.

185
00:14:05,417 --> 00:14:07,118
Oh, chiar aşa?

186
00:14:07,119 --> 00:14:09,488
Și ar trebui să fii raportat
la omul Orkin.

187
00:14:14,459 --> 00:14:16,195
(Limba straina)

188
00:14:20,065 --> 00:14:21,967
Ești arestat.

189
00:14:23,502 --> 00:14:26,137
Clientul meu este gata să facă o înțelegere.
Ce oferi?

190
00:14:26,138 --> 00:14:28,807
Gradul I redus la al doilea.

191
00:14:28,808 --> 00:14:30,775
Cu garanția că nu mai mult
de peste 10 ani.

192
00:14:30,776 --> 00:14:32,211
Fă cinci.

193
00:14:32,212 --> 00:14:35,380
Șapte. Dar vreau ca el
depune mărturie împotriva lui Medford.

194
00:14:35,381 --> 00:14:40,519
Acestea sunt informații bonus.
Ați auzit vreodată de quid pro quo?

195
00:14:40,520 --> 00:14:42,087
O mână se spală pe cealaltă?

196
00:14:42,088 --> 00:14:43,222
Quid pro quo.

197
00:14:43,223 --> 00:14:44,757
De ce nu-mi dai niște săpun?

198
00:15:11,953 --> 00:15:14,521
Hei, Ray, vrei să faci o plimbare?

199
00:15:16,824 --> 00:15:20,026
Scuze, trebuie să mănânc
cina cu parintii mei.

200
00:15:20,027 --> 00:15:21,896
Te sun mai târziu.

201
00:15:23,030 --> 00:15:24,098
Bine.

202
00:15:34,576 --> 00:15:36,144
Din nou mașina aceea neagră.

203
00:16:53,123 --> 00:16:56,259
Hei, Quintero! McKenna a dat
esti gradul al treilea, nu?

204
00:16:56,260 --> 00:16:57,693
A încercat să mă întrebe despre Bobo

205
00:16:57,694 --> 00:16:59,528
iar drogurile fiind
predat domnului Fântână.

206
00:16:59,529 --> 00:17:01,065
I-am spus zippo.

207
00:17:01,066 --> 00:17:02,199
Ai făcut bine.

208
00:17:02,200 --> 00:17:05,135
Destul de bun chiar și pentru a-l întâlni pe șeful.
Ești norocos.

209
00:17:05,136 --> 00:17:07,304
Și vă va mulțumi personal.
Vreau să știi asta, nu?

210
00:17:07,305 --> 00:17:09,173
Ce crezi?
Stai, stai, stai.

211
00:17:09,174 --> 00:17:10,574
Sunt doar un tip stand-up.

212
00:17:10,575 --> 00:17:13,078
Ei bine

213
00:17:14,312 --> 00:17:18,615
Sunt genul de tip care
îi place să se plimbe.

214
00:17:18,616 --> 00:17:23,020
Nu sunt niciodată într-un singur loc.
Hei, cutreier din oraș în oraș

215
00:17:23,021 --> 00:17:27,024
Le iubesc și le las.
Pentru că știi că sunt cel mai bun

216
00:17:27,025 --> 00:17:31,229
Mă urc în mașină și conduc
în întreaga lume

217
00:17:31,230 --> 00:17:32,297
Ei îmi spun rătăcitorul

218
00:17:32,298 --> 00:17:33,464
Rătăcitorul

219
00:17:33,465 --> 00:17:34,632
Hei, hei, rătăcitorul

220
00:17:34,633 --> 00:17:38,103
Umblă în jur
și rotund și rotund

221
00:17:38,104 --> 00:17:40,471
Rotund și rotund și rotund și rotund

222
00:17:40,472 --> 00:17:42,173
Hei, şefule.
Mă omori.

223
00:17:42,174 --> 00:17:44,176
Ești idolul meu, domnule Fântână.
Idolul meu.

224
00:17:47,613 --> 00:17:51,016
Sunt atât de fericit să te cunosc.
Îmi place să cânți.

225
00:17:51,017 --> 00:17:52,284
Ai un album scos?

226
00:17:54,053 --> 00:17:55,753
Nu ai spune doar asta
să mă unt cu unt, vrei?

227
00:17:55,754 --> 00:17:58,290
Pentru că detest ipocrizia.

228
00:18:00,360 --> 00:18:01,293
Nu, eu...

229
00:18:01,294 --> 00:18:05,231
Oh, Chu.
E un pește aici.

230
00:18:05,232 --> 00:18:07,299
Scapa de ea.
CHU: Ai înțeles, șefule.

231
00:18:07,300 --> 00:18:09,435
Hei, ce faci?
Hei, eliberează-te de mine.

232
00:18:09,436 --> 00:18:11,770
Știi, într-un acces de nostalgie,

233
00:18:11,771 --> 00:18:15,207
aveam de gând să te împușc eu însumi,
dar urăsc să fiu atât de practic.

234
00:18:15,208 --> 00:18:16,742
Și urăsc și mai mult taureții.

235
00:18:16,743 --> 00:18:18,344
Stoolie? Nu sunt un prost.

236
00:18:18,345 --> 00:18:20,046
Nu i-am spus niciodată un cuvânt lui McKenna.

237
00:18:20,047 --> 00:18:21,380
Glumești cu mine?

238
00:18:21,381 --> 00:18:24,450
Chiar crezi că eu nu
știi de ce te-au lăsat să pleci atât de repede.

239
00:18:24,451 --> 00:18:26,153
Ai înțeles totul greșit.

240
00:18:28,021 --> 00:18:29,056
Hei...

241
00:18:30,191 --> 00:18:32,460
Ce risipă de bun
pulpă de pui.

242
00:18:36,030 --> 00:18:38,031
Relaxați-vă.
Vei avea indigestie.

243
00:18:38,032 --> 00:18:41,335
O să-ți placă asta. eu voi face
te duc până în 1961.

244
00:18:43,504 --> 00:18:46,706
Splish, splash
făceam o baie

245
00:18:46,707 --> 00:18:49,477
Totul despre o sâmbătă seara

246
00:18:52,646 --> 00:18:55,583
Frecați un dub
Am sărit înapoi în cadă

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,688
Bobo oferă euforia.

248
00:19:00,689 --> 00:19:04,358
10:30 joi dimineața.
Asta înseamnă o sută de mii.

249
00:19:04,359 --> 00:19:07,761
Prietenii tăi polițiști au înțeles asta,
Quintero? huh?

250
00:19:07,762 --> 00:19:10,232
A fost suficient de tare pentru tine?
huh?

251
00:19:13,735 --> 00:19:16,605
Ce?
Nu poți înota?

252
00:19:20,075 --> 00:19:23,412
Hei, Quintero,
Sper că ți-ai pus napa.

253
00:19:27,816 --> 00:19:30,153
Sper că costumul tău este uscat prin picurare.

254
00:19:34,124 --> 00:19:36,391
Relaxați-vă. Probabil porumbeii.

255
00:19:36,392 --> 00:19:37,760
O să am grijă de asta.

256
00:19:45,201 --> 00:19:46,635
Oh, nu.

257
00:19:46,636 --> 00:19:48,070
Vin, șefule.

258
00:19:49,105 --> 00:19:51,174
Ne vom ocupa de asta, domnule Fountain.

259
00:19:52,508 --> 00:19:54,109
Chiar crezi că asta va funcționa?

260
00:19:54,110 --> 00:19:55,478
Nu, șefule. sunt prost.

261
00:19:57,447 --> 00:20:01,351
O singură dată aș vrea să conduc
afaceri într-un mediu igienic.

262
00:20:01,352 --> 00:20:02,853
Da, șefule.

263
00:20:13,897 --> 00:20:16,132
Haide, McKenna.
Trebuie să-mi dai ceva.

264
00:20:16,133 --> 00:20:17,500
Nu am nimic, Debra.

265
00:20:17,501 --> 00:20:19,769
Tocmai am ajuns aici, pentru că am strigat.
Dă-mi o pauză, vrei?

266
00:20:19,770 --> 00:20:21,804
Hei, l-am găsit pentru tine.

267
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Quintero?

268
00:20:23,140 --> 00:20:25,208
Atât despre teoria plutitoarelor de gunoi.

269
00:20:25,209 --> 00:20:26,376
El a fost singurul meu indiciu.

270
00:20:26,377 --> 00:20:28,512
Hei, relaxează-te.
Avem un martor.

271
00:20:28,513 --> 00:20:30,347
Ai un martor?
Da, domnule.

272
00:20:30,348 --> 00:20:31,782
Unde este el?

273
00:20:31,783 --> 00:20:33,518
Tipul e chiar aici.

274
00:20:35,553 --> 00:20:36,653
Unde?

275
00:20:36,654 --> 00:20:37,888
Uh, Nick?

276
00:20:37,889 --> 00:20:38,922
Da?

277
00:20:38,923 --> 00:20:41,759
Aici.
A întrebat de tine toată noaptea.

278
00:20:44,196 --> 00:20:45,396
Hi!

279
00:20:45,397 --> 00:20:47,331
Hi.

280
00:20:47,332 --> 00:20:50,134
Eu sunt Devon Butler.
Poți să-mi spui Devon.

281
00:20:50,802 --> 00:20:52,870
Gata pentru amprenta?

282
00:20:53,805 --> 00:20:55,607
Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut.

283
00:20:57,242 --> 00:20:58,943
Ai vreo idee
ce avocat ascutit

284
00:20:58,944 --> 00:21:01,479
va face unui copil
pe o tribună de martori?

285
00:21:01,480 --> 00:21:03,648
Adică, el va smulge
băiatul ăsta mic de făcut bucăți.

286
00:21:03,649 --> 00:21:05,817
Nu-l va cunoaște pe ucigaș
de la căpitanul Kangaroo.

287
00:21:05,818 --> 00:21:07,285
Ce încerci să-mi faci?

288
00:21:07,286 --> 00:21:08,486
Nick, el este tot ce avem.

289
00:21:08,487 --> 00:21:09,755
Care-i treaba?

290
00:21:15,328 --> 00:21:17,395
băiețel.

291
00:21:17,396 --> 00:21:20,798
Dacă l-ai mai văzut pe omul rău,
l-ai recunoaste?

292
00:21:20,799 --> 00:21:25,303
Nu crezi că este un formal
interogatoriul în centru este în ordine?

293
00:21:25,304 --> 00:21:28,808
Și căpitanul Kangaroo nu a fost
în aer timp de nouă ani.

294
00:21:31,945 --> 00:21:33,812
Dumnezeu mă urăște.

295
00:21:33,813 --> 00:21:35,449
Luați-i părinții, duceți-l în oraș.

296
00:21:38,252 --> 00:21:39,885
Cine eşti tu?

297
00:21:39,886 --> 00:21:42,721
Eu sunt Devon Butler.
Tocmai ți-am spus acolo.

298
00:21:42,722 --> 00:21:44,424
Memoria scurta!

299
00:22:01,409 --> 00:22:03,311
Uită-te la jumbo-ul ăla gras.

300
00:22:13,254 --> 00:22:17,724
Recunoști pe cineva în?
cartea?

301
00:22:17,725 --> 00:22:20,628
Ai poze cu
tipii astia din spate?

302
00:22:21,829 --> 00:22:24,299
Nu cred că îmi place întrebarea asta.
De ce?

303
00:22:26,802 --> 00:22:28,537
Așa i-am văzut eu.

304
00:22:39,014 --> 00:22:42,283
Lasă-mă să-ți explic ceva,
bine?

305
00:22:42,284 --> 00:22:46,622
Vezi tu, puternicul meu
costumul nu este răbdare.

306
00:22:47,823 --> 00:22:50,958
Deci, ce vreau să faci
este să te uiți la carte de acolo

307
00:22:50,959 --> 00:22:53,694
și găsește pe cineva pe care îl recunoști.

308
00:22:53,695 --> 00:22:55,596
Altfel, mă duc
smulge-ți capul mic.

309
00:22:55,597 --> 00:22:56,898
Nick!

310
00:22:56,899 --> 00:22:58,300
Am un număr de plăcuță.

311
00:22:58,301 --> 00:23:00,303
Fiule, de ce nu ai făcut-o
sa ne spui asta inainte?

312
00:23:01,638 --> 00:23:03,773
Oricine a auzit vreodată de
quid pro quo?

313
00:23:04,841 --> 00:23:06,509
O mână se spală pe cealaltă.

314
00:23:07,577 --> 00:23:09,346
Acestea sunt informații bonus.

315
00:23:20,523 --> 00:23:21,757
Ai vrea un popsicle?

316
00:23:21,758 --> 00:23:25,462
Nu, nu vreau nici un popsicle.
Vreau să vă văd superiorul.

317
00:23:27,998 --> 00:23:30,701
Bună, Devon.
Numele meu este căpitanul Rubio.

318
00:23:31,902 --> 00:23:35,405
Am înțeles de la detectivul McKenna
că ai vrut să mă vezi.

319
00:23:35,406 --> 00:23:37,840
Ai nevoie să depun mărturie
și identificați, nu?

320
00:23:37,841 --> 00:23:40,511
Da, Devon,
asta ar fi de mare ajutor.

321
00:23:41,011 --> 00:23:43,481
Doamnă, aș vrea să încheiem o înțelegere.

322
00:23:46,384 --> 00:23:48,486
Vrea să fie polițist.

323
00:23:48,652 --> 00:23:50,553
Ce?

324
00:23:50,554 --> 00:23:54,657
Scut, misiuni, mașină de echipă,
lucrările.

325
00:23:54,658 --> 00:23:56,694
Și nu are de gând
ajută-ne dacă nu primește.

326
00:23:56,695 --> 00:24:01,465
Aduceți criminalul înapoi
când îl arestezi.

327
00:24:01,466 --> 00:24:04,702
nu pleca...
Nu-l lăsa să mănânce.

328
00:24:04,703 --> 00:24:06,705
Doar adu-l la închisoare.

329
00:24:07,138 --> 00:24:09,373
Adu-l la închisoare!

330
00:24:09,374 --> 00:24:12,010
Da, ei bine, dă-mi cinci
minute cu el singur.

331
00:24:12,877 --> 00:24:14,345
Hei, um...

332
00:24:14,979 --> 00:24:17,248
Deci, vrea cineva o înghițitură?

333
00:24:21,085 --> 00:24:22,654
Presupun că nu.

334
00:24:26,559 --> 00:24:29,428
Devon, scumpo,

335
00:24:29,429 --> 00:24:33,031
de ce nu mergi înainte
și ne dați numărul de plăcuță?

336
00:24:33,032 --> 00:24:34,899
Apoi putem merge cu toții acasă.

337
00:24:34,900 --> 00:24:36,668
Bine.

338
00:24:36,669 --> 00:24:38,102
Fă-mă polițist.

339
00:24:38,103 --> 00:24:40,505
De ce vrei să fii polițist?

340
00:24:40,506 --> 00:24:41,740
Uită-te la tipul ăsta.

341
00:24:41,741 --> 00:24:45,577
haine zdrențuite,
Mașină de 20 de ani.

342
00:24:45,578 --> 00:24:48,713
Spate rău, căsnicie proastă, atitudine proastă.

343
00:24:48,714 --> 00:24:51,450
Fiule, sună așa?
orice fel de viață pentru cineva?

344
00:24:51,451 --> 00:24:54,686
Dar dacă ai fi polițist,
oamenii nu te supără.

345
00:24:54,687 --> 00:24:56,589
Dă-ne numărul plăcuței!

346
00:24:56,590 --> 00:24:57,724
Nick!

347
00:25:04,865 --> 00:25:06,198
O să vă spun ce.

348
00:25:06,199 --> 00:25:08,701
Îți dau un pic de gust
din ceea ce am primit.

349
00:25:08,702 --> 00:25:11,705
„Un gust”!
De unde are chestia asta?

350
00:25:12,005 --> 00:25:13,574
Prime time.

351
00:25:14,908 --> 00:25:17,843
Există un transport
de euforie care intra.

352
00:25:17,844 --> 00:25:20,514
Spune-ne ceva ce nu știm.

353
00:25:20,847 --> 00:25:23,083
Joi. 10:30.

354
00:25:25,653 --> 00:25:26,920
Mmm-hmm.

355
00:25:26,921 --> 00:25:28,021
Unde?

356
00:25:28,022 --> 00:25:29,856
Nu stiu.

357
00:25:29,857 --> 00:25:31,626
Dar am un nume.

358
00:25:38,766 --> 00:25:41,435
De ce se adună toată lumea
in jurul meu?

359
00:25:45,139 --> 00:25:46,907
Care este numele?

360
00:25:46,908 --> 00:25:48,809
Chiar vreau să-ți dau
acest nume.

361
00:25:48,810 --> 00:25:49,876
Uh-huh.

362
00:25:49,877 --> 00:25:52,514
M-ai pus la datorie, e a ta.

363
00:25:54,717 --> 00:25:57,519
Hei, McPhail, sunt din spațiul cosmic.

364
00:25:57,520 --> 00:25:59,053
Ascultă, ai avut călătorii
înainte, Nick.

365
00:25:59,054 --> 00:26:00,588
Nu, nu am călători.
Da, ai.

366
00:26:00,589 --> 00:26:01,556
Nu, eu nu.

367
00:26:01,557 --> 00:26:03,591
Da, vreau ca tu
ia-l opt ore.

368
00:26:03,592 --> 00:26:04,926
Alți băieți au călătorii.

369
00:26:04,927 --> 00:26:07,795
Pune un ciorap în el, Nick!

370
00:26:07,796 --> 00:26:10,998
Vreau să-l conduci
în jur de opt ore.

371
00:26:10,999 --> 00:26:12,834
Lasă-l să bată sirena
de câteva ori.

372
00:26:12,835 --> 00:26:14,702
Faceți-l umor.
Care este problema cu asta?

373
00:26:14,703 --> 00:26:16,237
Nu pot.
Nu mă înțeleg cu copiii.

374
00:26:16,238 --> 00:26:17,772
Nu-mi plac. Ei nu
ca mine. Nu-mi pasă.

375
00:26:17,773 --> 00:26:19,073
Nimănui nu-i pasă.

376
00:26:19,074 --> 00:26:20,908
Nu te poți distra cu un copil.
Duci un copil la un bar,

377
00:26:20,909 --> 00:26:22,577
bea un pahar,
cade de pe scaun.

378
00:26:22,578 --> 00:26:23,878
Ce este cu tine?
Ce? Ce?

379
00:26:23,879 --> 00:26:25,748
Mi-ai dat așa ceva
un cadou minunat azi.

380
00:26:25,749 --> 00:26:27,750
Mi-ai dat două peluze distruse,

381
00:26:27,751 --> 00:26:29,518
un grătar pentru vreme, un șezlong.

382
00:26:29,519 --> 00:26:30,919
Ți-am dat un criminal.
O periclitare nesăbuită.

383
00:26:30,920 --> 00:26:32,621
Îmi datorezi.
Nu-ți datorez nimic.

384
00:26:32,622 --> 00:26:33,922
Îmi datorezi.
Nu-ți datorez nimic.

385
00:26:33,923 --> 00:26:35,257
Hei, Nick, când ajungi acasă,

386
00:26:35,258 --> 00:26:37,793
vrei să verifici și
vezi doar cum se potrivește blues-ul.

387
00:26:37,794 --> 00:26:39,963
Sunt puțin confortabili sub...
Ştii.

388
00:26:44,267 --> 00:26:45,601
Salut, sunt detectivul...

389
00:26:45,602 --> 00:26:46,803
Oh, iubito.

390
00:26:47,837 --> 00:26:49,205
Oh, iubito.

391
00:26:51,207 --> 00:26:53,075
Le-am spus să nu sune.

392
00:26:53,076 --> 00:26:54,911
Oh, m-ai speriat de moarte.

393
00:26:54,912 --> 00:26:57,647
doamna Baldwin.
Bună, sunt căpitanul Rubio.

394
00:26:57,648 --> 00:26:58,915
Am mai vorbit.
Da, da.

395
00:26:58,916 --> 00:27:00,684
După cum am explicat, tânărul Devon aici

396
00:27:00,685 --> 00:27:02,619
a fost martor la o crimă mai devreme
în această seară.

397
00:27:02,620 --> 00:27:04,253
Din fericire, nu a fost rănit.

398
00:27:04,254 --> 00:27:05,855
Mă vor lăsa să fiu polițist.

399
00:27:05,856 --> 00:27:07,924
Ceea ce înseamnă Devon este că suntem
doar o sa

400
00:27:07,925 --> 00:27:10,126
pune-l pe unul dintre oamenii noștri să-l călărească
în jur pentru câteva ore.

401
00:27:10,127 --> 00:27:11,895
Știi, un fel de recompensă.

402
00:27:11,896 --> 00:27:14,163
E quid pro quo
pentru ca i-ai ajutat.

403
00:27:14,164 --> 00:27:17,601
Nepotul meu a văzut tot ce vreau
el să vadă munca de poliție.

404
00:27:17,602 --> 00:27:20,837
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Acest lucru nu va fi nimic periculos.

405
00:27:20,838 --> 00:27:24,008
El va merge cu noi
cel mai decorat bărbat al departamentului.

406
00:27:24,009 --> 00:27:26,110
În regulă, Devon.

407
00:27:26,111 --> 00:27:28,679
Mergi cu mine pentru
opt ore.

408
00:27:28,680 --> 00:27:32,349
Dacă te gândești atât de mult
despre a-mi sta în cale,

409
00:27:32,350 --> 00:27:34,919
O să te leg
măgar mic la ax

410
00:27:34,920 --> 00:27:37,655
și te târăște prin tot orașul.
Bine?

411
00:27:37,656 --> 00:27:39,156
Nick?
Hmm?

412
00:27:39,157 --> 00:27:42,027
Aș vrea să o cunoști pe bunica lui Devon.

413
00:27:44,162 --> 00:27:45,195
Ce mai faceţi?

414
00:27:45,196 --> 00:27:47,331
Nu, nu, te rog.
Nu vă deranjați cu prezentările.

415
00:27:47,332 --> 00:27:49,767
Plecăm.

416
00:27:49,768 --> 00:27:53,371
Și vorbești din nou cu nepotul meu
asta și vei purta osia aceea.

417
00:27:53,372 --> 00:27:55,941
Bunico, voi servi comunitatea noastră.

418
00:27:55,942 --> 00:27:57,342
Asumarea responsabilitatii.

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,077
Acum, de unde ai luat asta?

420
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
De la tine.

421
00:28:00,680 --> 00:28:02,314
Ei bine...
Multumesc!

422
00:28:03,115 --> 00:28:04,883
Acum nu am spus da.

423
00:28:04,884 --> 00:28:06,618
Dar tu ai spus: „Ei bine”.

424
00:28:06,619 --> 00:28:08,988
Și mereu spui „Ei bine”
înainte să spui da.

425
00:28:10,022 --> 00:28:14,093
Ei bine, uh... Nu, trebuie
mai discuta asta.

426
00:28:15,762 --> 00:28:18,797
E clar, Nick.

427
00:28:18,798 --> 00:28:24,003
Amintește-ți când te-am cunoscut prima dată

428
00:28:24,004 --> 00:28:25,272
Urează-mi noroc.

429
00:28:26,306 --> 00:28:31,878
Cerurile din inima mea

430
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Ti-a sarit in ochi

431
00:28:39,987 --> 00:28:41,821
Ești uimitor.

432
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
Chiar crezi, nu?

433
00:28:45,325 --> 00:28:46,660
Ar fi bine asta.

434
00:28:48,228 --> 00:28:50,998
Ei bine, domnule, au un martor.

435
00:28:52,032 --> 00:28:55,168
Și la ce a văzut acest martor?

436
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
E doar un copil.

437
00:28:56,905 --> 00:28:58,171
Dar știm unde locuiește.

438
00:28:58,172 --> 00:29:00,208
Cât de mult ar putea vedea un copil mic?

439
00:29:07,215 --> 00:29:08,916
Am fost odinioară un copil mic.

440
00:29:08,917 --> 00:29:10,651
Și am văzut totul.

441
00:29:10,885 --> 00:29:12,720
Multumesc.

442
00:29:12,721 --> 00:29:15,757
Chu, află totul
poți despre acest copil.

443
00:29:17,191 --> 00:29:18,992
Frumoasă pereche de cizme, Nick.

444
00:29:18,993 --> 00:29:21,329
Va trebui să-mi aduc o pereche din astea.

445
00:29:22,431 --> 00:29:24,899
Deci ce fel de hardware
porți?

446
00:29:24,900 --> 00:29:27,236
Port un bazooka în portbagaj.

447
00:29:31,406 --> 00:29:34,376
Toată lumea, vă rog
atrageți-vă atenția.

448
00:29:36,111 --> 00:29:37,780
Ai grijă acolo.

449
00:29:38,914 --> 00:29:40,882
Nu vorbi cu nimeni,
mai ales eu.

450
00:29:40,883 --> 00:29:42,817
Hei, puștiule, ai grijă de McKenna.

451
00:29:42,818 --> 00:29:44,485
El se estompează repede.

452
00:29:44,486 --> 00:29:46,955
Sunt un copil de 8 ani,
nu un făcător de minuni.

453
00:29:46,956 --> 00:29:48,190
Urcă-te în mașină.

454
00:29:56,733 --> 00:29:58,401
Scutul meu? Insigna mea?

455
00:30:02,205 --> 00:30:05,408
În regulă. Poftim.
Acum urcă în mașină.

456
00:30:09,179 --> 00:30:11,714
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

457
00:30:12,482 --> 00:30:14,184
Urcă-te în mașină.

458
00:30:19,255 --> 00:30:21,156
Da?

459
00:30:21,157 --> 00:30:23,994
Manșetele mele.
Un polițist trebuie să aibă manșete.

460
00:30:23,995 --> 00:30:24,961
Are dreptate, McKenna.

461
00:30:24,962 --> 00:30:27,031
Manșetele sunt ceea ce face
treaba asta merita facuta.

462
00:30:33,771 --> 00:30:35,106
Multumesc.

463
00:30:35,807 --> 00:30:38,242
Toți, urcați în mașină.

464
00:30:39,510 --> 00:30:40,845
Da-da!
Să ne rostogolim.

465
00:30:42,479 --> 00:30:45,782
Să trecem la treabă.
Ne vom distra.

466
00:30:45,783 --> 00:30:46,983
În regulă.
Închideți-vă.

467
00:30:46,984 --> 00:30:48,886
Așteptaţi un minut.
Nu pot vedea.

468
00:30:49,486 --> 00:30:50,989
Ridică fundul în sus.

469
00:30:53,826 --> 00:30:55,160
În regulă.

470
00:30:56,128 --> 00:30:58,062
Sunând toate mașinile, toate mașinile.

471
00:30:58,063 --> 00:30:59,263
Acesta este detectivul Butler.

472
00:30:59,264 --> 00:31:00,264
ce faci?

473
00:31:00,265 --> 00:31:02,267
Oriunde ai fi...
ce faci?

474
00:31:03,335 --> 00:31:05,270
Nu-mi dai nicio bucurie.

475
00:31:09,374 --> 00:31:11,475
Ce ai sub capotă?

476
00:31:11,476 --> 00:31:15,147
Am un motor,
și într-un minut, tu.

477
00:31:16,148 --> 00:31:19,017
Hei, când ne oprim
pentru gogoși și cafea?

478
00:31:25,058 --> 00:31:27,961
N-ai auzit de?
fum secundar?

479
00:31:30,396 --> 00:31:32,865
Ai auzit despre tine
propria afacere?

480
00:31:32,866 --> 00:31:36,001
Chiar în acest moment,
ţesuturile delicate roz

481
00:31:36,002 --> 00:31:39,404
a plămânilor mei încă în formă
poate fi zgârcit

482
00:31:39,405 --> 00:31:43,308
în bucăți verzi de mucus.

483
00:31:43,309 --> 00:31:46,212
Luptându-se pentru ultima lor respirație

484
00:31:46,612 --> 00:31:49,182
de aer maro otrăvitor.

485
00:31:55,455 --> 00:31:56,489
Fericit?

486
00:31:56,490 --> 00:31:58,258
Acum arunci gunoi.

487
00:32:01,561 --> 00:32:03,229
Pentru ce suntem aici?

488
00:32:03,230 --> 00:32:04,563
Stachetarea.

489
00:32:04,564 --> 00:32:05,899
Este tura ta.

490
00:32:05,900 --> 00:32:08,601
Arăt ca un copil de 5 ani
la tine?

491
00:32:08,602 --> 00:32:11,271
Nu pot spune.
Lumina nu e prea bună aici.

492
00:32:13,207 --> 00:32:16,943
Acordul este oprit.
Acesta este Dullsville.

493
00:32:16,944 --> 00:32:22,150
Ei bine, lecția numărul unu.
Munca poliției este Dullsville.

494
00:32:22,918 --> 00:32:24,118
Ce ai avut în minte?

495
00:32:24,119 --> 00:32:25,253
Chestii de polițist.

496
00:32:25,921 --> 00:32:27,621
Shakedowns, schimburi de focuri.

497
00:32:27,622 --> 00:32:29,656
Străduind ticăloșii.

498
00:32:29,657 --> 00:32:31,059
Corect.

499
00:32:36,331 --> 00:32:37,999
Uite, partenere.

500
00:32:38,666 --> 00:32:41,336
Un cod 27. Smulgere de poșetă.

501
00:32:41,636 --> 00:32:43,138
Hei, vino aici!

502
00:32:44,539 --> 00:32:46,207
Hei! Copil!

503
00:32:53,015 --> 00:32:54,350
Stai, hoțule!

504
00:32:58,687 --> 00:33:00,622
Hei!
Ai grijă unde conduci.

505
00:33:04,560 --> 00:33:06,094
Îți prind vehiculul.

506
00:33:06,095 --> 00:33:08,064
Hei, întoarce-te aici!
Ce? esti nebun?

507
00:33:21,544 --> 00:33:23,046
Vai!

508
00:33:26,549 --> 00:33:27,650
La naiba.

509
00:33:37,460 --> 00:33:40,163
Afaceri de poliție.
Vine prin.

510
00:33:41,498 --> 00:33:43,066
Atenţie!

511
00:33:44,101 --> 00:33:45,201
Hei!

512
00:33:45,202 --> 00:33:46,302
Vai!

513
00:33:46,303 --> 00:33:47,537
Îmi pare rău!

514
00:33:56,314 --> 00:33:58,082
Stop! Urăsc să fug.

515
00:34:03,021 --> 00:34:04,554
Fă-ți totul ușor.

516
00:34:04,555 --> 00:34:06,657
Martha! Martha!

517
00:34:08,126 --> 00:34:09,526
Stai, hoțule!

518
00:34:09,527 --> 00:34:11,062
Martha! Martha!

519
00:34:12,530 --> 00:34:14,197
Pa, dragă.
Mulțumesc, dragă.

520
00:34:14,198 --> 00:34:15,433
O zi plăcută.

521
00:34:16,767 --> 00:34:18,268
ce faci?

522
00:34:18,269 --> 00:34:21,173
Ești arestat
pentru încălcarea codului 27.

523
00:34:26,078 --> 00:34:30,381
Băiete, Nick, nu arăți prea grozav.
L-am prins pe spărătorul de poșete.

524
00:34:30,382 --> 00:34:31,482
Soția mea și-a uitat poșeta.

525
00:34:31,483 --> 00:34:34,452
Încercam să o prind
înainte să urce în autobuz.

526
00:34:34,453 --> 00:34:36,520
Nu ești un spărgător de poșete?
Nu!

527
00:34:36,521 --> 00:34:37,788
Sun la poliție.

528
00:34:37,789 --> 00:34:41,392
Sunt ofițer de poliție.

529
00:34:41,393 --> 00:34:43,027
Mare! ce esti tu
vei face cu asta?

530
00:34:43,028 --> 00:34:44,196
Acest?

531
00:34:45,130 --> 00:34:46,265
Vreau să omor asta.

532
00:34:48,434 --> 00:34:52,804
De ce crezi că petrec ore întregi
și ore la poligon

533
00:34:52,805 --> 00:34:56,141
tragerea la siluete, tragerea
inimile chiar din ele?

534
00:34:56,142 --> 00:34:59,244
În fiecare zi.
Fac asta de ani de zile.

535
00:34:59,245 --> 00:35:00,645
De ce crezi că fac asta?

536
00:35:00,646 --> 00:35:03,582
Fac asta pentru că nu vreau
a urmări pe oricine.

537
00:35:03,583 --> 00:35:06,251
Nu-mi place să alerg.

538
00:35:06,252 --> 00:35:10,555
Deci, vreau să-mi dai
numărul plăcuței.

539
00:35:10,556 --> 00:35:14,193
Hei, asta seamănă mai mult.
Partenerii ar trebui să lupte.

540
00:35:14,194 --> 00:35:16,361
O parte a relației dragoste-ura.

541
00:35:16,362 --> 00:35:18,698
Nu avem o relație de dragoste-ura.

542
00:35:18,699 --> 00:35:22,602
Avem o relație de ură-ura.

543
00:35:22,603 --> 00:35:26,439
Nu știu cum poate bunica ta
te suporta. Trebuie să-i faci prostii.

544
00:35:26,440 --> 00:35:29,376
De unde ştiţi?
Nici măcar nu locuiești cu noi.

545
00:35:33,547 --> 00:35:37,351
Dă-mi numărul plăcuței.

546
00:35:37,684 --> 00:35:41,722
Numărul plăcuței N6B 72G.

547
00:35:47,294 --> 00:35:48,529
Hei, Nick.

548
00:35:48,530 --> 00:35:49,696
Merge.

549
00:35:49,697 --> 00:35:52,166
Avem un model
un Lincoln Continental din '65,

550
00:35:52,167 --> 00:35:55,269
înregistrat la un D. DiMucci,
264 Bowman.

551
00:35:55,270 --> 00:35:57,472
Să luăm un mandat
și să jefuiască locul.

552
00:35:57,672 --> 00:35:58,605
10-4.

553
00:35:58,606 --> 00:36:00,342
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

554
00:36:01,809 --> 00:36:03,844
264 Bowman este o bibliotecă publică

555
00:36:03,845 --> 00:36:08,249
și îmi închipui că DiMucci
este și un nume fals.

556
00:36:08,250 --> 00:36:12,454
O bibliotecă publică. Vei da
mie ceva ce pot folosi?

557
00:36:13,221 --> 00:36:14,322
Bobo.

558
00:36:16,524 --> 00:36:18,426
Bobo cine?

559
00:36:18,427 --> 00:36:21,330
Bobo, nu știu.
Câte Bobo pot fi?

560
00:36:22,331 --> 00:36:24,167
Mai bine te rogi doar una.

561
00:36:29,772 --> 00:36:31,207
Bombardarea lui Butler.

562
00:36:32,875 --> 00:36:34,877
haide...
Hei, poți să faci asta?

563
00:36:37,146 --> 00:36:38,713
Ce este asta? O grădină zoologică?

564
00:36:38,714 --> 00:36:40,583
Oh, este o petrecere, Mac.

565
00:36:42,385 --> 00:36:43,585
Creştere.

566
00:36:43,586 --> 00:36:44,753
te ascult.

567
00:36:47,457 --> 00:36:49,758
Ofițerul Butler aici.

568
00:36:49,759 --> 00:36:53,397
Bine, doamnă, calmează-te.
Calma.

569
00:36:54,631 --> 00:36:56,466
Cum arăta pisica?

570
00:36:58,268 --> 00:36:59,403
Nu, am opt ani.

571
00:37:00,504 --> 00:37:02,806
Buna ziua? Buna ziua?

572
00:37:05,942 --> 00:37:08,178
La naiba de civili.

573
00:37:09,913 --> 00:37:11,681
Ce avem?

574
00:37:12,282 --> 00:37:14,618
Avem trei Bobo.

575
00:37:28,433 --> 00:37:30,400
Detectivul Butler aici.

576
00:37:30,401 --> 00:37:33,838
Detectivul McKenna ar dori
să-ți pun câteva întrebări.

577
00:37:34,939 --> 00:37:36,407
Haide, Nick.

578
00:37:38,876 --> 00:37:40,711
Numele tău este Bobo?

579
00:37:47,886 --> 00:37:49,488
Ah, perfect.

580
00:37:51,957 --> 00:37:53,624
Sunteți domnul Bobo?

581
00:37:53,625 --> 00:37:55,560
În albastru.

582
00:37:55,561 --> 00:37:57,496
Ascultă, nu cred
acesta este tipul.

583
00:37:59,398 --> 00:38:01,900
Nu știam că arta este atât de periculoasă.

584
00:38:02,868 --> 00:38:05,270
De unde ai știut că nu este Bobo al nostru?

585
00:38:05,271 --> 00:38:09,507
Ei bine, lecția numărul doi,
trebuie să ai încredere în instinctele tale.

586
00:38:09,508 --> 00:38:12,444
Când erai la școală,
copiii s-au apucat vreodată de tine?

587
00:38:13,312 --> 00:38:14,446
Da.

588
00:38:14,846 --> 00:38:16,583
Ce-ai făcut?

589
00:38:17,884 --> 00:38:21,654
Ei bine, m-am descurcat
cel mai bun mod în care am putut.

590
00:38:23,590 --> 00:38:25,791
Hei, Nick, este un cod 73.

591
00:38:25,792 --> 00:38:27,559
Ce este azi, Bobo?

592
00:38:27,560 --> 00:38:28,494
Astăzi? Nu știu.

593
00:38:28,495 --> 00:38:29,995
Se simte ca într-o zi de miercuri.
Nu știu.

594
00:38:29,996 --> 00:38:31,498
Spune-mi!

595
00:38:32,599 --> 00:38:35,367
Stai în mașină.
Nu ieşi afară.

596
00:38:35,368 --> 00:38:36,835
Da, da, da.

597
00:38:36,836 --> 00:38:39,271
(spaniolă)

598
00:38:39,272 --> 00:38:40,507
Oh, haide.

599
00:38:41,741 --> 00:38:43,509
Mama ne-a dat asta.

600
00:38:43,510 --> 00:38:47,580
Asta e corect. Și știi ce?
Ea ne-a dat și asta.

601
00:38:47,581 --> 00:38:48,649
Nu, nu.

602
00:38:49,683 --> 00:38:50,783
Ce naiba se întâmplă aici?

603
00:38:50,784 --> 00:38:55,523
Întreabă-l, domnule. domnule Bobo.
Întreabă-l ce zi este astăzi.

604
00:38:56,390 --> 00:38:57,690
Numele tău este Bobo?

605
00:38:57,691 --> 00:38:59,693
Am uitat aniversarea noastră.

606
00:39:06,734 --> 00:39:08,569
Ți-ai uitat aniversarea?

607
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
Este aniversarea ta?

608
00:39:13,841 --> 00:39:16,311
Și am un cadou pentru tine, Bobo.

609
00:39:18,613 --> 00:39:20,348
Nu, nu, nu, nu, nu cărțile.

610
00:39:20,349 --> 00:39:21,849
Nu, nu, nu, nu.

611
00:39:21,850 --> 00:39:23,016
Oh da.

612
00:39:23,017 --> 00:39:26,455
Toate! Toate cărțile tale vechi de baseball.

613
00:39:26,821 --> 00:39:28,622
Nu! Nu, nu.

614
00:39:28,623 --> 00:39:30,392
(spaniolă)

615
00:39:30,792 --> 00:39:33,327
Nu, doamnă.

616
00:39:33,328 --> 00:39:36,664
Detectivul Butler aici.
Care pare să fie problema?

617
00:39:36,665 --> 00:39:37,765
Urcă-te în mașină.

618
00:39:37,766 --> 00:39:41,001
Altercații domestice
necesită doi polițiști.

619
00:39:41,002 --> 00:39:43,638
Nu ești ofițer de poliție.
Urcă-te în mașină!

620
00:39:45,375 --> 00:39:47,377
Pot să vorbesc cu tine un minut?

621
00:39:49,879 --> 00:39:53,949
Nu lăsați niciodată civilii să ne vadă că nu suntem de acord.
Îmi subminează autoritatea.

622
00:40:01,724 --> 00:40:05,761
sunt dezgustat.
Chiar dezgustat.

623
00:40:08,464 --> 00:40:09,864
Când încetezi să fii supărat pe el,

624
00:40:09,865 --> 00:40:11,966
vei fi foarte supărat pe tine.

625
00:40:11,967 --> 00:40:14,538
Nu vă faceți griji.
Nu voi înceta niciodată să fiu supărată pe el.

626
00:40:15,839 --> 00:40:18,408
Cine ești tu, patrula Mickey Mouse?

627
00:40:18,409 --> 00:40:20,009
Ia-ți fundul mic
de acolo

628
00:40:20,010 --> 00:40:21,844
înainte să te arunce de acolo.

629
00:40:21,845 --> 00:40:24,448
Nick, te rog, dă-mi o secundă, bine?

630
00:40:27,451 --> 00:40:29,919
Crezi că e rău
a uitat o aniversare?

631
00:40:29,920 --> 00:40:31,754
Nu e chiar atât de rău.

632
00:40:31,755 --> 00:40:35,858
Am aceste jumbo mari care
mă aruncă mereu în toaletă.

633
00:40:35,859 --> 00:40:38,629
Și mai rău încă,
Îl am ca partener.

634
00:40:39,863 --> 00:40:41,997
Voi doi măcar vă aveți unul pe celălalt,

635
00:40:41,998 --> 00:40:44,068
chiar dacă nu
mai ai farfurii.

636
00:40:50,575 --> 00:40:53,410
Da, poate ai dreptate.

637
00:40:53,411 --> 00:40:56,747
S-ar putea să am dreptate.
Bobo, urcă scările.

638
00:40:56,748 --> 00:40:59,817
Ea poate începe jos.
Vă puteți întâlni la jumătatea drumului.

639
00:41:02,153 --> 00:41:03,755
Multumesc.

640
00:41:09,694 --> 00:41:11,429
Instinctul, nu?

641
00:41:12,564 --> 00:41:14,098
El nu era Bobo.

642
00:41:14,099 --> 00:41:16,401
Corect. Știi ce?

643
00:41:17,035 --> 00:41:19,037
Ai fost foarte bine acolo.

644
00:41:38,624 --> 00:41:40,893
La ce oră vei fi
ma iei maine?

645
00:41:41,627 --> 00:41:42,794
nu sunt.

646
00:41:42,795 --> 00:41:44,797
De ce? Ai spus că am făcut o treabă grozavă.

647
00:41:44,798 --> 00:41:46,231
Nu m-ai ucis.
Nu te-am omorât.

648
00:41:46,232 --> 00:41:49,034
Presupun că te-ai descurcat bine.
Dar afacerea a fost o singură schimbare.

649
00:41:49,035 --> 00:41:50,469
Dar mai este un Bobo.

650
00:41:50,470 --> 00:41:52,772
Da.
Apare, o să-ți scriu.

651
00:42:04,884 --> 00:42:07,753
Știam că te vei schimba
mintea ta, Nick. Ştiam eu.

652
00:42:07,754 --> 00:42:09,556
Dă-mi lucrurile.

653
00:42:15,596 --> 00:42:17,197
Ești un copil bun.

654
00:42:25,706 --> 00:42:28,107
Deci, ce sa întâmplat?
Impusca pe cineva?

655
00:42:28,108 --> 00:42:30,076
Nu sa întâmplat nimic.

656
00:42:30,077 --> 00:42:32,779
Haide. Trebuie să se fi întâmplat ceva.

657
00:42:32,780 --> 00:42:34,549
Nu sa întâmplat nimic.

658
00:42:34,982 --> 00:42:36,716
În regulă.

659
00:42:36,717 --> 00:42:38,151
Hei, Ray!

660
00:42:38,152 --> 00:42:40,687
Ei vor să păstrăm
chestiile astea sunt un fel de tăcere.

661
00:42:40,688 --> 00:42:44,092
Știi, afaceri de poliție.
Înțelegi? Haide.

662
00:42:44,526 --> 00:42:45,794
Cred.

663
00:42:46,695 --> 00:42:48,629
Deci ce vrei să faci?

664
00:42:48,630 --> 00:42:49,831
Hai să luăm un Ding Dong.

665
00:42:54,870 --> 00:42:57,605
Hei, Ray, oprește-te! Uite!

666
00:42:57,606 --> 00:42:59,975
Lincoln negru.
Treci aici.

667
00:43:01,677 --> 00:43:03,811
Ei cunosc cartierul nostru.

668
00:43:03,812 --> 00:43:04,945
Cine face?

669
00:43:04,946 --> 00:43:06,313
Ei mă vor. Nu tu.

670
00:43:06,314 --> 00:43:08,282
Aici, păstrează asta în
dulap de probe.

671
00:43:08,283 --> 00:43:09,884
O să am grijă de asta.

672
00:43:09,885 --> 00:43:11,920
Acum întoarce-te și ieși
de aici firesc.

673
00:43:13,790 --> 00:43:15,224
Natural.

674
00:43:18,160 --> 00:43:20,228
Hei! Ce mai faci, capul de fart?

675
00:43:20,229 --> 00:43:23,231
Mr. Big Shot cu polițiștii, nu?

676
00:43:23,232 --> 00:43:25,902
Nu ai prostii
altceva de facut?

677
00:43:28,337 --> 00:43:29,838
De ce ai făcut asta?

678
00:43:29,839 --> 00:43:31,673
Pentru că m-ai numit prost.

679
00:43:31,674 --> 00:43:35,043
Deci, aruncându-ți jacheta
pământul te face mai inteligent?

680
00:43:35,044 --> 00:43:37,013
Copilul ăsta mă face nebun.

681
00:43:39,181 --> 00:43:42,184
Hei, băieți.
Nu mai pot juca.

682
00:43:42,185 --> 00:43:43,953
Mă uit la mașina bunicii mele.

683
00:43:43,954 --> 00:43:47,056
Oh! Deci ești aici cu bunica?

684
00:43:47,057 --> 00:43:48,190
Mmm-hmm.

685
00:43:48,191 --> 00:43:50,761
Oh, deci acesta este al bunicii
masina, nu?

686
00:43:51,061 --> 00:43:52,829
Băieți, vă rog.

687
00:43:52,830 --> 00:43:55,297
Da-mă, dar nu și mașina.
Vă rog.

688
00:43:55,298 --> 00:43:57,100
Adică, nu faci asta?

689
00:43:59,136 --> 00:44:01,170
Exact asta vreau să spun.

690
00:44:01,171 --> 00:44:02,304
Sau asta?

691
00:44:02,305 --> 00:44:03,974
Oh, păcat.

692
00:44:04,775 --> 00:44:05,909
randul meu.

693
00:44:06,744 --> 00:44:08,979
Acesta este sărutul tău de rămas bun.

694
00:44:17,722 --> 00:44:18,889
ce faci?

695
00:44:18,890 --> 00:44:20,290
Pleacă de aici, băiete.

696
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
Îți voi sparge fața când
te inteleg!

697
00:44:22,293 --> 00:44:23,794
Punks care sunteți!

698
00:44:23,795 --> 00:44:26,363
te vom lua,
prosti mici!

699
00:44:26,364 --> 00:44:28,633
Să ne întoarcem în mașină.
Haide, să mergem.

700
00:44:29,267 --> 00:44:31,735
Ah, uită-te la asta.
Oh, omule!

701
00:44:31,736 --> 00:44:34,005
Acești bărbați nu au niciun respect în zilele noastre.
Urcă-te în mașină.

702
00:44:36,708 --> 00:44:38,242
Bună, bunico.

703
00:44:40,044 --> 00:44:41,880
În sfârșit, te-a prins din urmă.

704
00:44:41,881 --> 00:44:42,847
Ce a făcut?

705
00:44:42,848 --> 00:44:45,984
Noul consilier școlar
este aici să te vadă.

706
00:44:45,985 --> 00:44:48,920
Sper că ești fericit.
Doar răspunde la tot.

707
00:44:48,921 --> 00:44:50,255
Sincer.

708
00:44:54,960 --> 00:44:57,428
Iată-te. Bună, Devon.

709
00:44:57,429 --> 00:44:58,764
Hi.

710
00:45:00,900 --> 00:45:02,668
Mă recunoști?

711
00:45:03,803 --> 00:45:04,804
Nu.

712
00:45:07,406 --> 00:45:10,209
Sunt domnul Goodman,
noul consilier de la școală.

713
00:45:13,079 --> 00:45:15,148
Nu m-ai văzut
în preajma școlii, nu?

714
00:45:15,949 --> 00:45:17,050
Nu.

715
00:45:18,051 --> 00:45:20,386
Ei bine, hai să stăm jos.

716
00:45:21,788 --> 00:45:22,989
Deci...

717
00:45:23,924 --> 00:45:25,758
Știi de ce sunt aici?

718
00:45:25,759 --> 00:45:27,793
Lipsește școala azi?

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,194
Exact.

720
00:45:29,195 --> 00:45:31,063
Acum, bunica ta
îmi spune că ai fost

721
00:45:31,064 --> 00:45:33,899
ajuta politia
găsește un om foarte periculos.

722
00:45:33,900 --> 00:45:36,402
Nu vei crede
dirtbags suntem...

723
00:45:41,342 --> 00:45:43,410
Bună ziua? Devon?

724
00:45:43,978 --> 00:45:45,747
Spuneai?

725
00:45:47,849 --> 00:45:51,886
Am spus că nu l-am văzut.
Nu am văzut fața tipului rău.

726
00:45:52,820 --> 00:45:55,256
Asta e bine.
Adică, asta e rău.

727
00:45:56,290 --> 00:45:58,358
Probabil că poliția este dezamăgită.

728
00:45:58,359 --> 00:46:00,160
Oh, foarte dezamăgit.

729
00:46:00,161 --> 00:46:02,930
Și nebun,
pentru că le-am pierdut timpul.

730
00:46:04,398 --> 00:46:06,833
Mi-e teamă că nu am mai rămas.

731
00:46:06,834 --> 00:46:09,770
Oh, la naiba.
Știi ce?

732
00:46:09,771 --> 00:46:12,774
O să fac un control de ploaie
pe asta pentru că am...

733
00:46:12,775 --> 00:46:14,208
Ooh. Cred că voi lua unul
dintre acestea.

734
00:46:14,209 --> 00:46:16,344
Am câteva opriri pe care le am
a face.

735
00:46:18,881 --> 00:46:20,282
Este totul în regulă?

736
00:46:20,816 --> 00:46:22,283
Oh!

737
00:46:22,284 --> 00:46:24,086
Sunt foarte mulțumit de Devon.

738
00:46:24,486 --> 00:46:26,121
De fapt,

739
00:46:27,389 --> 00:46:29,124
Devon e un băiat bun.

740
00:46:37,299 --> 00:46:39,034
Sa ai o zi buna.

741
00:46:41,337 --> 00:46:42,872
bunica!

742
00:46:47,276 --> 00:46:49,812
Hei, domnule.
La naiba.

743
00:46:49,813 --> 00:46:51,013
Vino aici.

744
00:46:51,014 --> 00:46:53,482
Ce? Mă scuzați, doamnă?
Vino aici?

745
00:46:56,019 --> 00:46:59,487
Am auzit peste conversația ta.
Femeia aceea nu poate controla...

746
00:46:59,488 --> 00:47:02,425
Ia-ți brațul de pe mine, doamnă,
sau te bag într-o casă.

747
00:47:10,300 --> 00:47:12,568
Nu-mi pot face treaba cu un copil prin preajmă.
Nick!

748
00:47:12,569 --> 00:47:14,537
Nu-mi plac copiii.
Nick!

749
00:47:14,538 --> 00:47:16,472
De ce trebuie să stea înăuntru
casa mea?

750
00:47:16,473 --> 00:47:17,974
De ce nu poate rămâne
cu altcineva?

751
00:47:17,975 --> 00:47:21,110
Crede-mă, nici măcar nu ai fi al meu
a doua alegere cu care să rămână,

752
00:47:21,111 --> 00:47:23,346
dar copilul este confortabil
cu tine. Haide.

753
00:47:23,347 --> 00:47:26,283
Cât poate dura?
Dă-mi o pauză.

754
00:47:29,553 --> 00:47:32,156
În plus, ai așa ceva
un raport minunat cu el.

755
00:47:37,261 --> 00:47:38,228
Să mergem.

756
00:47:40,198 --> 00:47:44,468
Ai de gând să asculți
domnului McKenna, nu?

757
00:47:44,469 --> 00:47:46,938
Detectivul McKenna.
Detectivul McKenna.

758
00:47:47,839 --> 00:47:50,508
Uită-te la mine.
Devon, uită-te la mine.

759
00:47:52,310 --> 00:47:55,612
Nu vei pleca de aici
fara el, nu?

760
00:47:55,613 --> 00:47:57,281
Bunicule, are o armă.

761
00:47:57,282 --> 00:47:59,516
Sunt sigur că are.

762
00:47:59,517 --> 00:48:03,287
Și nu-l vei lăsa aici și nu vei pleca
în jurul jocului de cowboy și indieni.

763
00:48:03,288 --> 00:48:05,555
Doamnă, data viitoare cineva
pătrunde în apartamentul tău,

764
00:48:05,556 --> 00:48:09,094
de ce nu suni la bunkhouse
și să ceri un cowboy?

765
00:48:09,095 --> 00:48:11,429
Sunt sigur că vor veni
mult mai repede decât tine.

766
00:48:11,430 --> 00:48:13,531
Am fost explodat
cotletele mele toată viața...

767
00:48:13,532 --> 00:48:16,068
L-a văzut cineva pe Barnyard Cop?

768
00:48:16,335 --> 00:48:17,435
Ce?

769
00:48:17,436 --> 00:48:20,172
Își întreabă mereu partenerul,
„Ce vine după „L”?”

770
00:48:20,506 --> 00:48:21,973
Nu știu.

771
00:48:21,974 --> 00:48:23,474
Arc. Nu înțelegi?

772
00:48:23,475 --> 00:48:25,577
Cot!

773
00:48:27,646 --> 00:48:31,149
M-ai mai lovit unul
timp cu cotul,

774
00:48:31,150 --> 00:48:34,419
O s-o smulg
și ți-o flutură.

775
00:48:34,420 --> 00:48:37,222
Continui să tragi acea atitudine
cu nepotul meu...

776
00:48:37,223 --> 00:48:40,192
Nu am o atitudine, doamnă.
Sunt doar un ofițer de poliție.

777
00:48:40,193 --> 00:48:42,162
Nu am o atitudine.

778
00:48:44,998 --> 00:48:46,066
Vino aici.

779
00:48:48,435 --> 00:48:50,202
Ai grijă de tine, Devon.

780
00:48:50,203 --> 00:48:51,404
o voi face.

781
00:49:32,947 --> 00:49:34,281
Hei, Nick.
Mmm-hmm?

782
00:49:34,282 --> 00:49:36,584
Este o sută de mii
la fel ca 100.000?

783
00:49:37,118 --> 00:49:38,287
Da. De ce?

784
00:49:40,222 --> 00:49:43,192
Tipul din depozit
a spus-o. — O sută de mii.

785
00:49:46,661 --> 00:49:49,965
Am auzit că a fost mai mult
ca o sută de milioane.

786
00:49:52,634 --> 00:49:54,069
Așteaptă.
Hmm?

787
00:49:54,503 --> 00:49:55,669
Săbii.

788
00:49:55,670 --> 00:49:57,005
Ce săbii?

789
00:49:57,006 --> 00:49:58,472
Haide. Este distractiv.

790
00:49:58,473 --> 00:50:01,042
Prietenul meu Raymond
poate pipi la opt picioare.

791
00:50:01,043 --> 00:50:03,411
Ei bine, Raymond este noul meu erou.
Privește doar ce faci.

792
00:50:03,412 --> 00:50:05,047
Haide, asta va fi...

793
00:50:12,388 --> 00:50:13,489
Îmi pare rău.

794
00:50:20,396 --> 00:50:21,631
Noapte bună, puștiule.

795
00:50:22,632 --> 00:50:24,000
Hei, Nick.

796
00:50:24,267 --> 00:50:25,368
Da?

797
00:50:26,336 --> 00:50:28,303
Nu-mi vei citi o poveste?

798
00:50:28,304 --> 00:50:29,371
Vrei să fii ofițer de poliție,

799
00:50:29,372 --> 00:50:31,506
trebuie să-ți iei bateriile
reîncărcat, bine?

800
00:50:31,507 --> 00:50:35,010
Și în plus, ai opt ani.
Nu am de gând să-ți citesc.

801
00:50:35,011 --> 00:50:37,146
Nu știi nimic despre copii?

802
00:50:37,147 --> 00:50:38,449
Ne relaxează.

803
00:51:04,441 --> 00:51:06,709
A fost odată ca niciodată,

804
00:51:06,710 --> 00:51:09,413
„Randy Milligan a fost eliberat
de la Spitalul din Kansas City

805
00:51:09,414 --> 00:51:10,747
„Joi după-amiază

806
00:51:10,748 --> 00:51:13,817
„și plănuia să se alăture lui Baltimore
colegi de echipă pentru o călătorie la New York

807
00:51:13,818 --> 00:51:15,352
„Joi seara.

808
00:51:15,353 --> 00:51:17,054
„Milligan a rămas inconștient

809
00:51:17,055 --> 00:51:20,292
„După ce a ajuns pe locul secund
baseman, Billy Ripken."

810
00:51:22,627 --> 00:51:24,729
Dă-mi o pauză. Este o poveste.

811
00:51:31,536 --> 00:51:33,070
„Milligan a rămas inconștient

812
00:51:33,071 --> 00:51:34,805
„După ce a ajuns pe locul secund
basemanul Billy Ripken

813
00:51:34,806 --> 00:51:38,410
„în timp ce urmăriți o minge de pământ
miercuri seara.

814
00:51:38,411 --> 00:51:40,645
„Milligan a suferit o comoție cerebrală minoră

815
00:51:40,646 --> 00:51:43,215
„și a părăsit terenul într-o ambulanță.

816
00:51:43,216 --> 00:51:45,683
„S-au dezvăluit testele de joi
fara pagube majore,

817
00:51:45,684 --> 00:51:47,852
„Pe lângă o comoție cerebrală.

818
00:51:47,853 --> 00:51:49,622
„Milligan a suferit o...

819
00:51:52,091 --> 00:51:55,127
„Un pomeți învinețit și...”

820
00:51:55,128 --> 00:51:58,663
De fapt, medicii
nu prea ai sperante pentru el

821
00:51:58,664 --> 00:52:01,066
au de gând să
i-a tăiat testiculele.

822
00:52:54,222 --> 00:52:55,790
Șefu, astea sunt frumoase.

823
00:53:01,329 --> 00:53:02,796
Ce ai aflat, Chu?

824
00:53:02,797 --> 00:53:04,565
Domnule, copilul este cu McKenna.

825
00:53:11,607 --> 00:53:13,174
De ce?

826
00:53:13,175 --> 00:53:14,476
Pentru că fierb.

827
00:53:18,314 --> 00:53:21,449
Sunteți capabili, domnilor
faci ceva corect?

828
00:53:21,450 --> 00:53:22,751
Absolut.

829
00:53:29,325 --> 00:53:30,926
Cu McKenna, nu?

830
00:53:32,461 --> 00:53:34,530
Șterge-le ca pe o notă proastă.

831
00:53:35,665 --> 00:53:37,434
Ai înțeles, șefule.

832
00:54:33,957 --> 00:54:36,561
Am vrut doar un pahar cu lapte.

833
00:54:45,304 --> 00:54:46,571
Sosire.

834
00:54:47,872 --> 00:54:49,973
Deci îl arunci pe copil?

835
00:54:49,974 --> 00:54:54,378
L-am dat lui McPhail. McPhail
are deja niște copii, bine?

836
00:54:54,379 --> 00:54:55,613
Nu sunt obișnuit cu astfel de lucruri.

837
00:54:55,614 --> 00:54:56,680
Ce fel de chestii?

838
00:54:56,681 --> 00:54:59,717
Uite, nu sunt bodyguard.
Nu sunt babysitter.

839
00:54:59,718 --> 00:55:01,952
Am o rutină.
Am o rutină de făcut.

840
00:55:01,953 --> 00:55:02,887
Uh-huh.

841
00:55:04,590 --> 00:55:06,626
Ei bine, bănuiesc că copilul
a ajuns la tine, nu?

842
00:55:08,461 --> 00:55:09,895
Dă-i copilul lui McPhail.

843
00:55:14,367 --> 00:55:15,935
Îi plac fulgii de porumb dimineața.

844
00:55:48,469 --> 00:55:50,736
38 într-o zonă 35.
Ce crezi, Devon?

845
00:55:50,737 --> 00:55:52,738
Îl lăsăm să alunece?
Nu-mi pasă.

846
00:55:52,739 --> 00:55:55,575
Hei, hei, hei!
Trebuie să mă ajuți aici, Devon.

847
00:55:55,576 --> 00:55:56,842
Acum aveam să-l las pe tip să alunece,

848
00:55:56,843 --> 00:55:58,544
doar tu trebuie să fii cu mine
asta, știi.

849
00:55:58,545 --> 00:56:00,847
Suntem parteneri aici.
Acum, nu-i spune lui Rubio.

850
00:56:02,082 --> 00:56:03,950
Bine, lasă-l să alunece.

851
00:56:03,951 --> 00:56:06,454
Bună decizie.
Vei fi un polițist bun.

852
00:56:07,021 --> 00:56:08,690
Nick nu crede asta.

853
00:56:09,891 --> 00:56:11,893
Hei, lasă-mă să-ți spun
ceva despre Nick.

854
00:56:14,028 --> 00:56:17,064
Acum opt ani,
a avut loc o criză de droguri.

855
00:56:18,032 --> 00:56:19,867
Partenerul lui a fost ucis.

856
00:56:21,469 --> 00:56:24,606
Nu a fost vina nimănui,
dar Nick s-a învinuit.

857
00:56:26,374 --> 00:56:28,375
Înțelegi ce
Încerc să-ți spun?

858
00:56:28,376 --> 00:56:30,544
După aceea nu a mai făcut-o
lasa pe oricine sa se inchida.

859
00:56:30,545 --> 00:56:32,614
Nu ar fi prieteni
cu orice a respirat.

860
00:56:34,450 --> 00:56:35,984
Dar nu a fost vina lui.

861
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Știu că.
Încearcă să-l convingi pe Nick.

862
00:56:40,022 --> 00:56:41,890
Dacă ar asculta, aș încerca.

863
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
Știu, știu.

864
00:56:45,994 --> 00:56:47,663
Haide, ești la datorie.

865
00:56:50,599 --> 00:56:52,634
Pe acesta trebuie să-l prindem.

866
00:56:52,635 --> 00:56:55,503
38 într-o zonă 35.
L-am putea lăsa să alunece.

867
00:56:55,504 --> 00:56:57,639
Vă rog. Trebuie să-l prindem pe acesta.

868
00:56:57,640 --> 00:56:59,040
Vă rog!

869
00:56:59,041 --> 00:57:00,742
Rezervă-l, Danno.
Da!

870
00:57:00,743 --> 00:57:02,578
Hei, hei, hei, hei!
Vei avea nevoie de asta.

871
00:57:03,413 --> 00:57:04,581
Mulţumesc.
Așteptaţi un minut.

872
00:57:07,016 --> 00:57:08,618
Tu! Trage pe dreapta.

873
00:57:30,440 --> 00:57:31,875
Da, ofițer?

874
00:57:33,077 --> 00:57:36,179
Licență și înregistrare,
vă rog, domnule Fleming.

875
00:57:36,180 --> 00:57:39,516
Ce se întâmplă aici?
ce esti...

876
00:57:39,517 --> 00:57:41,618
Sunt cel mai rău coșmar al tău.

877
00:57:41,619 --> 00:57:43,788
Un copil de 8 ani cu ecuson.

878
00:57:44,789 --> 00:57:46,189
Mă grăbesc, Butler.

879
00:57:46,190 --> 00:57:48,892
Și am un coșmar pentru tine.
În biroul meu.

880
00:57:48,893 --> 00:57:51,828
Știi unde este.
Nu mă supăra, domnule Fleming.

881
00:57:51,829 --> 00:57:54,898
Ofițerul Butler are
jurisdicție deplină aici.

882
00:57:54,899 --> 00:57:57,101
Coborâți din mașină, vă rog, domnule.

883
00:58:00,971 --> 00:58:02,139
Este adevărat?

884
00:58:02,140 --> 00:58:03,441
Afară.

885
00:58:06,044 --> 00:58:08,046
Mâinile pe glugă și întinde-le.

886
00:58:09,915 --> 00:58:12,551
Vreo armă ascunsă?
Nu.

887
00:58:18,089 --> 00:58:19,824
Pot explica. eu...

888
00:58:19,825 --> 00:58:23,794
Herman, dacă nu fac asta,
nu vei invata niciodata.

889
00:58:23,795 --> 00:58:27,165
Și aș face
tu o mare nedreptate.

890
00:58:29,167 --> 00:58:30,235
Fleming, nu?

891
00:58:31,036 --> 00:58:32,204
Da.

892
00:58:32,705 --> 00:58:34,040
Da, ce?

893
00:58:34,774 --> 00:58:36,075
Da, domnule.

894
00:58:36,776 --> 00:58:37,877
Mulţumesc.

895
00:58:40,980 --> 00:58:42,181
Datorită până marți.

896
00:58:55,662 --> 00:58:56,863
Îl vezi?

897
00:58:58,030 --> 00:58:59,230
Da.

898
00:58:59,231 --> 00:59:01,535
Mica noastră problemă este despre
a pleca.

899
00:59:04,204 --> 00:59:05,505
Devon!

900
00:59:24,558 --> 00:59:25,826
Nick!

901
00:59:31,866 --> 00:59:32,967
Halt!

902
00:59:37,005 --> 00:59:38,271
Ești bine?

903
00:59:38,272 --> 00:59:39,740
Da.

904
00:59:39,741 --> 00:59:41,308
A fost exact ca Miami Vice.

905
00:59:41,309 --> 00:59:42,777
Oh.

906
00:59:48,249 --> 00:59:49,883
eu...

907
00:59:49,884 --> 00:59:52,654
M-aș duce după Lincoln!

908
00:59:53,822 --> 00:59:55,023
Să mergem.

909
00:59:56,124 --> 00:59:58,059
Sunt prea bătrân pentru asta.

910
01:00:05,067 --> 01:00:07,201
Ești sigur că ești bine?

911
01:00:07,202 --> 01:00:10,272
Da. Doar că nu vedeam nimic.
Brațul tău era în cale.

912
01:00:10,706 --> 01:00:12,173
Îmi pare rău.

913
01:00:12,174 --> 01:00:13,676
Am găsit un alt Bobo.

914
01:00:14,644 --> 01:00:16,612
Mi-aș putea primi insigna înapoi?

915
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Da.

916
01:00:19,715 --> 01:00:20,883
Multumesc.

917
01:00:22,117 --> 01:00:24,019
Hai să dăm cu piciorul în fund.

918
01:00:26,689 --> 01:00:29,358
Ai nevoie de un tatuaj
sa ajungi in acest loc?

919
01:00:32,896 --> 01:00:34,630
În regulă.

920
01:00:34,631 --> 01:00:38,801
Scoate-ți tricoul.
Nu vreau să intri înăuntru.

921
01:00:38,802 --> 01:00:41,637
Intri acolo, stai în jur
în acel bar, vei fi rănit.

922
01:00:41,638 --> 01:00:42,838
Mă descurc.

923
01:00:42,839 --> 01:00:43,974
Da.

924
01:00:45,642 --> 01:00:46,942
Am crezut că acesta este un bar din piele.

925
01:00:46,943 --> 01:00:48,344
ce faci?
Lasă-mă în pace!

926
01:00:49,946 --> 01:00:51,281
Pune asta la loc!

927
01:00:51,748 --> 01:00:52,916
Haide.

928
01:00:54,217 --> 01:00:55,819
Agățat prin parcare,
vei fi rănit.

929
01:01:03,861 --> 01:01:06,296
Poti sa te uiti asa
fel in cativa ani.

930
01:01:06,297 --> 01:01:08,131
Nu este un pitic de 48 de ani,

931
01:01:08,132 --> 01:01:10,101
amândoi veți fi afară
de aici... Iată cartea lui de identitate.

932
01:01:11,969 --> 01:01:13,771
Ești polițist.
Sunt polițist?

933
01:01:18,075 --> 01:01:19,711
El este asistentul meu.

934
01:01:22,346 --> 01:01:23,814
Căutăm un tip pe nume Bobo.

935
01:01:23,815 --> 01:01:25,416
Îl cauți pe Bobo?
Da.

936
01:01:26,984 --> 01:01:28,319
El este la capătul barului.

937
01:01:31,223 --> 01:01:32,790
Tipul cu cămașa jos?

938
01:01:32,791 --> 01:01:33,891
Da.

939
01:01:33,892 --> 01:01:35,894
Doamne Dumnezeu.

940
01:01:42,835 --> 01:01:45,738
Tu, domnule Bobo?
Întreabă-l pe mama ta.

941
01:01:48,440 --> 01:01:49,775
Hei, amice.

942
01:01:50,843 --> 01:01:52,309
Vorbesti cu mine?

943
01:01:52,310 --> 01:01:53,978
Nu v-am reținut numele.

944
01:01:53,979 --> 01:01:55,080
Nu l-am aruncat.

945
01:01:56,214 --> 01:01:58,350
Steve. Nume bun.

946
01:02:00,319 --> 01:02:02,288
Dă-mi un lapte, Steve.

947
01:02:08,962 --> 01:02:10,496
Într-un pahar murdar.

948
01:02:12,766 --> 01:02:15,968
Există un domnul Bobo aici?
Caut un domnul Bobo,

949
01:02:15,969 --> 01:02:19,872
pentru că am câteva
bani pe care vreau să-i dau.

950
01:02:19,873 --> 01:02:21,274
Spune-mi despre Bobo.

951
01:02:22,241 --> 01:02:24,843
Am auzit că era un coafor celebru în lume.

952
01:02:24,844 --> 01:02:27,480
Poate asta vă va împrospăta memoria.

953
01:02:31,986 --> 01:02:33,220
Multumesc.

954
01:02:34,755 --> 01:02:37,357
Se pare că domnul Bobo
nu vrea acesti bani.

955
01:02:37,892 --> 01:02:40,827
domnule Bobo!

956
01:02:40,828 --> 01:02:44,798
Știi, nu poți avea bani
până când îmi spui că te cheamă Bobo.

957
01:02:44,799 --> 01:02:45,965
Eu sunt Bobo.

958
01:02:45,966 --> 01:02:47,501
In acest caz,
Vreau să vorbesc cu tine.

959
01:02:52,907 --> 01:02:55,175
Dacă aș fi în locul tău, m-aș juca mort.

960
01:02:57,978 --> 01:02:59,314
Mulţumesc.

961
01:03:04,820 --> 01:03:05,854
Ei bine, sunt bine.

962
01:03:12,828 --> 01:03:14,529
Nu o lovi.
Ea este o femeie.

963
01:03:21,870 --> 01:03:22,971
Nu a lovit-o.

964
01:03:32,581 --> 01:03:34,283
Rupe-l!

965
01:03:39,021 --> 01:03:41,457
Ești a mea.
Eu nu cred acest lucru.

966
01:03:43,860 --> 01:03:44,994
Da!

967
01:03:46,262 --> 01:03:48,164
Pleacă de pe el!

968
01:04:00,143 --> 01:04:03,846
Acesta este comandantul echipei SWAT.
Te avem înconjurat.

969
01:04:03,847 --> 01:04:07,184
Aruncă-ți armele.
Poliția este aici.

970
01:04:21,264 --> 01:04:23,099
Deci este un loc bun
a lovit un tip?

971
01:04:23,100 --> 01:04:25,268
Un tip atât de mare, asta e
singurul loc în care l-ai lovit.

972
01:04:28,072 --> 01:04:31,174
De ce ai sunat după ajutor?
Mă descurcam bine.

973
01:04:31,175 --> 01:04:32,977
Mie nu mi s-a părut.

974
01:04:40,384 --> 01:04:42,285
Se îndreaptă spre pod.

975
01:04:42,286 --> 01:04:44,087
Pot să văd asta.

976
01:04:44,088 --> 01:04:46,190
Îl pierzi.
Taci.

977
01:04:48,492 --> 01:04:51,461
Oh, spune poți să vezi...

978
01:04:51,462 --> 01:04:52,329
ce faci?

979
01:04:52,330 --> 01:04:55,099
Când mi-e frică, cânt.
Te superi?

980
01:05:07,312 --> 01:05:10,615
Oh, spune poți să vezi
La lumina devreme a zorilor

981
01:05:14,486 --> 01:05:16,121
Aș fi putut să reușesc.

982
01:05:16,421 --> 01:05:17,321
Pot fi.

983
01:05:17,322 --> 01:05:20,191
Bine, acum,
poți suna pentru backup.

984
01:05:20,192 --> 01:05:22,026
Nu cred că pot face asta.

985
01:05:22,027 --> 01:05:23,162
De ce?

986
01:05:23,695 --> 01:05:25,997
Pentru că cred că sunt bolnav.

987
01:05:25,998 --> 01:05:27,332
Care ai 10-20 de ani, McKenna?

988
01:05:27,333 --> 01:05:29,135
Suntem perpendiculari.

989
01:05:55,628 --> 01:05:56,964
Hei, puștiule!

990
01:06:22,056 --> 01:06:23,390
Devon!

991
01:06:25,292 --> 01:06:27,329
Ați văzut un copil mic
pe aici?

992
01:06:35,070 --> 01:06:36,371
Hei, Nick.

993
01:06:39,674 --> 01:06:41,308
Unde naiba ai fost?

994
01:06:41,309 --> 01:06:43,011
Am vrut să te surprind.

995
01:06:43,645 --> 01:06:45,247
Glazurat sau ciocolata?

996
01:06:48,750 --> 01:06:51,185
Oamenii încearcă să te omoare!

997
01:06:51,186 --> 01:06:53,121
Ești un fel de cap de jos
sau ce?

998
01:06:53,755 --> 01:06:56,358
nu sunt,
și nu trebuie să țipi.

999
01:06:56,359 --> 01:06:59,295
Nu mă mai descurc cu asta.
Nu mă mai descurc.

1000
01:07:00,129 --> 01:07:03,298
Alege un oraș, Cincinnati.
Cleveland.

1001
01:07:03,299 --> 01:07:06,401
Luați-vă pe tine și pe bunica ta.
Du-te acolo. Voi plăti pentru asta.

1002
01:07:06,402 --> 01:07:08,371
Numiți asta a fi tată?

1003
01:07:10,539 --> 01:07:11,740
Nu sunt tatăl tău.

1004
01:07:14,510 --> 01:07:15,777
Nici eu nu sunt partenerul tău!

1005
01:07:15,778 --> 01:07:17,045
Amenda!

1006
01:07:17,046 --> 01:07:18,580
Nu vreau să fii tatăl meu.

1007
01:07:18,581 --> 01:07:20,315
Nu vreau să fii partenerul meu!

1008
01:07:20,316 --> 01:07:22,185
Nu vreau să fii nimic!

1009
01:07:23,219 --> 01:07:25,220
O să mă ocup eu de lucrurile.

1010
01:07:25,221 --> 01:07:26,390
Devon?

1011
01:07:27,424 --> 01:07:28,592
Devon!

1012
01:07:30,560 --> 01:07:31,661
Vino înapoi aici.

1013
01:07:33,430 --> 01:07:35,365
Vei veni... Devon.

1014
01:08:18,609 --> 01:08:21,146
Mă ocup de afaceri oficiale ale poliției.

1015
01:08:22,413 --> 01:08:23,747
Doar vino cu noi.

1016
01:08:23,748 --> 01:08:25,217
În liniște.

1017
01:08:30,322 --> 01:08:32,523
Înapoi!
Voi număra doar până la unu.

1018
01:08:32,524 --> 01:08:34,226
Taci, Ant.
Nu vrei.

1019
01:08:35,261 --> 01:08:36,628
Un alt creveți mușcă praful.

1020
01:08:37,929 --> 01:08:39,063
Mai întâi îți vom rupe brațele.

1021
01:08:39,064 --> 01:08:41,367
Atunci vă vom sparge
chipul mic urat.

1022
01:08:42,368 --> 01:08:44,269
Stai jos, micuțule.

1023
01:08:44,270 --> 01:08:45,471
E o ceartă acolo.

1024
01:08:46,872 --> 01:08:49,607
Hei, e vremea cununiei.
Dă-mă jos!

1025
01:08:49,608 --> 01:08:51,543
Priviți și învățați, copii.

1026
01:08:52,544 --> 01:08:54,145
Lasă-mă jos!

1027
01:08:54,146 --> 01:08:56,183
Cum are nisipul ăla, nu?

1028
01:08:56,583 --> 01:08:58,117
Îmi place!

1029
01:08:58,551 --> 01:09:00,386
Pune-mă jos, nenorocitule!

1030
01:09:00,387 --> 01:09:02,188
E timpul să te lovești în fund.

1031
01:09:02,189 --> 01:09:03,456
Eu nu cred acest lucru.

1032
01:09:04,157 --> 01:09:05,592
Oh!

1033
01:09:08,628 --> 01:09:10,129
Ești mort, micuțule.

1034
01:09:11,564 --> 01:09:12,665
Pleacă de pe mine.

1035
01:09:15,168 --> 01:09:16,669
Pleacă de pe mine, omule.
Ia-l.

1036
01:09:19,406 --> 01:09:20,807
Te-am prins.

1037
01:09:21,674 --> 01:09:23,510
Ești mort.
Voiți mic.

1038
01:09:28,849 --> 01:09:31,751
Să mergem.
Sau ești mort, micuțule.

1039
01:09:31,752 --> 01:09:35,688
Dacă nu poți face timpul,
nu face crima.

1040
01:09:35,689 --> 01:09:39,727
Eu sunt detectivul Butler și tu
două bombe cu zit sunt arestate.

1041
01:09:42,296 --> 01:09:43,896
Devon, haide.
Da, haide, omule!

1042
01:09:43,897 --> 01:09:45,566
Liniște!

1043
01:09:47,535 --> 01:09:50,538
Bună, domnule adjunct Sanchez,
se intampla asta sa fie al tau?

1044
01:09:51,472 --> 01:09:52,839
Mulţumesc.

1045
01:09:52,840 --> 01:09:54,576
E atât de tare.

1046
01:09:57,246 --> 01:09:59,814
Ține minte, Katy,
legea este de partea ta,

1047
01:10:01,516 --> 01:10:03,317
Oh, nu.

1048
01:10:03,318 --> 01:10:05,554
Ridică-te aici. Ascultă.

1049
01:10:06,221 --> 01:10:07,755
Am nevoie de o diversiune.

1050
01:10:07,756 --> 01:10:09,524
Am putea face asta.
Da!

1051
01:10:15,230 --> 01:10:16,730
Shane, du-te închide poarta.

1052
01:10:16,731 --> 01:10:17,865
Da, domnule.

1053
01:10:17,866 --> 01:10:19,368
Voi ceilalți, despărțiți-vă.

1054
01:10:21,636 --> 01:10:23,404
Haide!
Vorbește cu Devon.

1055
01:10:23,405 --> 01:10:24,507
Am inteles.

1056
01:10:24,740 --> 01:10:25,974
mama!

1057
01:10:25,975 --> 01:10:27,676
Aceștia sunt punkii
care a spart mașina.

1058
01:10:27,677 --> 01:10:29,511
Oh, nu!
Oh, nu!

1059
01:10:29,512 --> 01:10:32,482
Buna dimineata, baieti.
Cum te simti?

1060
01:10:40,790 --> 01:10:42,492
Devon!
Aici!

1061
01:10:43,293 --> 01:10:44,594
Waldo, acolo.

1062
01:10:56,740 --> 01:10:58,309
Am inteles.

1063
01:11:01,612 --> 01:11:03,814
Hei, domnule.
Îmi place costumul tău.

1064
01:11:06,783 --> 01:11:09,719
Haide, ticălosule!
Sunt chiar aici.

1065
01:11:09,720 --> 01:11:10,920
Sunteţi gata?
Da.

1066
01:11:10,921 --> 01:11:12,255
Haide.

1067
01:11:21,765 --> 01:11:22,967
Ești bine?

1068
01:11:27,572 --> 01:11:29,707
În regulă, toată lumea, stați jos!

1069
01:11:36,914 --> 01:11:39,783
Unde este Devon Butler?

1070
01:11:39,784 --> 01:11:41,385
Eu sunt Devon Butler.

1071
01:11:41,386 --> 01:11:42,886
Eu sunt Devon Butler.

1072
01:11:42,887 --> 01:11:44,521
Eu sunt Devon Butler.
Eu sunt Devon Butler.

1073
01:11:44,522 --> 01:11:46,022
Eu sunt Devon Butler.

1074
01:11:46,023 --> 01:11:47,624
Eu sunt Devon Butler.

1075
01:11:47,625 --> 01:11:49,527
Eu sunt Devon Butler.

1076
01:11:55,401 --> 01:11:56,569
Foc.

1077
01:11:56,869 --> 01:11:58,003
Foc.

1078
01:12:11,617 --> 01:12:13,452
Să nu spunem nimănui
despre asta, bine?

1079
01:12:15,921 --> 01:12:17,021
Nu din nou.

1080
01:12:17,022 --> 01:12:18,724
Nu am terminat cu tine!
Haide!

1081
01:12:20,393 --> 01:12:22,428
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

1082
01:12:22,429 --> 01:12:23,862
Orice loc.
Vreun loc?

1083
01:12:23,863 --> 01:12:25,732
Nu are mulți prieteni.

1084
01:12:26,533 --> 01:12:27,766
Știu.

1085
01:12:27,767 --> 01:12:29,435
El este doar un bebeluș.

1086
01:12:29,436 --> 01:12:32,005
O să-l găsesc.
Iţi promit.

1087
01:12:32,906 --> 01:12:34,574
Îți promit, Rachel.

1088
01:12:38,044 --> 01:12:42,681
Ofițer, sunteți de la Serviciile Sociale?

1089
01:12:42,682 --> 01:12:46,051
Da, tocmai i-am dat doamnei Butler
premiul Bunica Anului.

1090
01:12:46,052 --> 01:12:48,922
Apropo, păstrăm
un ochi pe tine.

1091
01:12:57,898 --> 01:13:00,868
Asta e nasol.
Mai bine înveți să-l iubești.

1092
01:13:03,538 --> 01:13:04,938
Devon, ai reușit?

1093
01:13:04,939 --> 01:13:07,674
Ești în mașină?
Fii atent, Devon.

1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,577
Acesta nu este un loc bun pentru a
sună-mă.

1095
01:13:10,411 --> 01:13:11,344
Ce naiba e asta?

1096
01:13:11,345 --> 01:13:13,714
Ray, vrei să închizi radioul?

1097
01:13:14,815 --> 01:13:16,550
Ai dreptul să taci.

1098
01:13:16,551 --> 01:13:18,853
Orice spui...
Taci, puștiule.

1099
01:13:19,787 --> 01:13:21,589
Ce se întâmplă?
Vorbește-mi!

1100
01:13:21,590 --> 01:13:23,124
Imaginează-ți acest mic punk...

1101
01:13:24,493 --> 01:13:26,727
Îmi datorezi 9,95 USD.

1102
01:13:26,728 --> 01:13:28,464
Treci aici, micuțule...

1103
01:13:29,531 --> 01:13:31,399
Stai jos.
Nu vă mișcați.

1104
01:13:39,441 --> 01:13:41,877
La ce te uiți?
Ce-i cu tine?

1105
01:13:50,185 --> 01:13:51,820
Mmm.

1106
01:13:51,821 --> 01:13:53,655
Mă bucur să te revăd, Devon.

1107
01:13:53,656 --> 01:13:56,925
Îți amintești de mine? Am avut asta
drăguță mică discuție împreună, nu?

1108
01:13:56,926 --> 01:13:58,026
Păcat că nu ai ascultat.

1109
01:13:58,027 --> 01:13:59,528
Acum ai probleme.

1110
01:13:59,529 --> 01:14:00,697
Uh-oh.

1111
01:14:02,932 --> 01:14:04,399
Îți place muzica, Devon?

1112
01:14:04,400 --> 01:14:08,104
Vorbești despre prostiile alea din anii '50
că s-au dezamăgit în mașină?

1113
01:14:09,071 --> 01:14:11,039
Te-am auzit cântând.

1114
01:14:11,040 --> 01:14:13,975
O pisică care se sufocă cu o minge de păr
suna mai bine decat tine.

1115
01:14:13,976 --> 01:14:15,911
De unde știi, hmm?

1116
01:14:15,912 --> 01:14:18,014
Ai vreo idee
despre cine am fost?

1117
01:14:18,815 --> 01:14:20,483
Închide-l în celălalt birou.

1118
01:14:21,685 --> 01:14:22,853
Bine, șefule.

1119
01:14:24,922 --> 01:14:27,525
Hei, lasă-mă jos, purcelule.

1120
01:14:30,060 --> 01:14:32,963
Nu vă mișcați.
Înţelegi? Să mergem.

1121
01:14:45,843 --> 01:14:47,778
Ajutor!

1122
01:14:50,949 --> 01:14:52,884
În regulă.
Acum calmează-te.

1123
01:14:55,119 --> 01:14:56,988
Ce ar face Nick?

1124
01:15:13,738 --> 01:15:14,906
911.

1125
01:15:18,042 --> 01:15:20,879
Bună, poți să-mi iei Nick McKenna?
Spune-i că este Devon.

1126
01:15:20,880 --> 01:15:22,214
Căpitane, sunt Butler.

1127
01:15:23,616 --> 01:15:25,316
Dragă, unde ești?

1128
01:15:25,317 --> 01:15:27,318
Cine e la telefon?
Copilul e la telefon.

1129
01:15:27,319 --> 01:15:29,087
Oh.

1130
01:15:29,088 --> 01:15:31,957
Copilul? Ușa.
Lasă-mă să trec.

1131
01:15:32,992 --> 01:15:34,926
Spune-i că o sută de mii
nu bani.

1132
01:15:34,927 --> 01:15:36,828
Ce înseamnă asta, Devon?

1133
01:15:36,829 --> 01:15:38,630
Nu ți-am spus
sa nu atingi nimic?

1134
01:15:38,631 --> 01:15:39,765
Ia-l, Rudy.

1135
01:15:40,199 --> 01:15:41,266
Ia-l pe Nick.

1136
01:15:42,467 --> 01:15:43,668
Nick, am auzit de la Devon.

1137
01:15:43,669 --> 01:15:47,806
El a spus: „Spune-i lui Nick că
sute de mii nu sunt bani”.

1138
01:15:47,807 --> 01:15:49,108
Ce naiba înseamnă asta?

1139
01:15:50,310 --> 01:15:52,045
Nu știm.
Mulţumesc.

1140
01:15:57,818 --> 01:16:00,020
Pune-mă jos, tu oink oink.

1141
01:16:01,588 --> 01:16:03,088
Vai.

1142
01:16:03,089 --> 01:16:04,289
Rudy, ce faci?

1143
01:16:04,290 --> 01:16:05,726
Aici.

1144
01:16:07,060 --> 01:16:08,895
Laboratorul de medicamente este aici.

1145
01:16:12,799 --> 01:16:14,300
Știam că sunt droguri.

1146
01:16:15,301 --> 01:16:19,204
Sunt sigur că am spus să păstrez
el în birou.

1147
01:16:19,205 --> 01:16:22,142
Era un băiat rău, șefu’.
Mi-a zis porcușor.

1148
01:16:22,143 --> 01:16:25,312
Îmi place asta. Bagă-l în
colț până terminăm.

1149
01:16:26,948 --> 01:16:28,149
Bagă-l în colț.

1150
01:16:32,386 --> 01:16:35,122
Aceasta este o consistență bună.
Să lăsăm asta.

1151
01:17:01,850 --> 01:17:03,285
Bună, Bobo.

1152
01:17:10,859 --> 01:17:13,127
Hei, avem drogurile
din toate coarnele.

1153
01:17:13,128 --> 01:17:14,296
Bun.

1154
01:17:16,832 --> 01:17:18,332
Uh-oh.

1155
01:17:18,333 --> 01:17:23,639
Ei bine, Devon, se pare că este
timpul să-mi iau rămas bun.

1156
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Du-l la barcă.
Ai înțeles, șefule.

1157
01:17:31,815 --> 01:17:33,049
Ai de gând să mă omori?
Taci.

1158
01:17:34,117 --> 01:17:36,853
Ne vedem, Devon.
Salutările mele lui Elvis.

1159
01:17:42,158 --> 01:17:44,860
Pun pariu că faci pipi în tine
pantaloni până acum, nu-i așa, puștiule?

1160
01:17:44,861 --> 01:17:49,298
Nu e de mirare că dinozaurii au dispărut.
Cap mare, creier mic.

1161
01:17:49,299 --> 01:17:51,901
Uite, m-am săturat să mă strigi.
O să-l fac chiar acum.

1162
01:17:51,902 --> 01:17:53,402
Dă-te din drum, Chu!
Pleacă din drum!

1163
01:17:53,403 --> 01:17:54,871
Ia-o ușor, Rudy.
Ia-o ușurel.

1164
01:17:54,872 --> 01:17:56,907
Hei, puștiule, vrei
spune o rugăciune? Daţi-i drumul.

1165
01:18:00,377 --> 01:18:01,779
Hei, Bobo, ai întârziat.

1166
01:18:04,849 --> 01:18:06,750
Toată lumea te așteaptă, Bo.

1167
01:18:06,751 --> 01:18:10,386
Hei, puștiule.
Ce urmează după „L?”

1168
01:18:10,387 --> 01:18:13,022
A, B, C, D, E, F...

1169
01:18:13,023 --> 01:18:14,925
Închinăciune!

1170
01:18:54,400 --> 01:18:56,001
Unde e pistolul?
Unde e pistolul?

1171
01:18:56,002 --> 01:18:57,468
E aici sub.
Nu pot ajunge, Nick.

1172
01:18:57,469 --> 01:18:58,871
La naiba.

1173
01:19:00,973 --> 01:19:02,473
Haide.

1174
01:19:02,474 --> 01:19:03,976
Sigilați depozitul.

1175
01:19:06,913 --> 01:19:08,815
Nu există nicio cale de ieșire acum, McKenna!

1176
01:19:12,018 --> 01:19:13,085
Vai!

1177
01:19:16,288 --> 01:19:18,091
Vezi pe cineva?
Nu. Nimeni.

1178
01:19:21,962 --> 01:19:23,063
Stai pe loc.

1179
01:19:24,998 --> 01:19:26,099
Hei, Nick.

1180
01:19:28,201 --> 01:19:29,369
Eşti supărat pe mine?

1181
01:19:29,803 --> 01:19:30,938
nu.

1182
01:20:09,010 --> 01:20:11,412
Ia mașina.
Haide. Scoală-te.

1183
01:20:12,480 --> 01:20:14,547
Scoală-te! Scoală-te!
Ia barca.

1184
01:20:14,548 --> 01:20:15,950
McKenna, ești a mea!

1185
01:20:18,187 --> 01:20:19,488
Salt.
Acum?

1186
01:20:19,889 --> 01:20:21,056
Acum!

1187
01:20:23,058 --> 01:20:25,026
Nick, ai fost împușcat.

1188
01:20:25,027 --> 01:20:26,228
Da.

1189
01:20:35,437 --> 01:20:36,838
Acolo este Bobo.

1190
01:20:37,439 --> 01:20:39,908
la ce te uiți,
weenie, nu?

1191
01:20:39,909 --> 01:20:41,243
El are ușa mașinii mele.

1192
01:20:48,451 --> 01:20:49,585
Haide!

1193
01:20:54,557 --> 01:20:56,459
Du-te mai repede, Nick. Mai repede!

1194
01:21:00,030 --> 01:21:01,431
Mișcă-te din drum!

1195
01:21:07,971 --> 01:21:10,005
ce faci?
Iesi din drum, nu?

1196
01:21:10,006 --> 01:21:12,474
Cum te numești?
Cum te numești?

1197
01:21:12,475 --> 01:21:13,543
În regulă.

1198
01:21:17,915 --> 01:21:20,051
Nu mai avem benzină.

1199
01:21:21,085 --> 01:21:22,286
Hai! Hai! Hai!

1200
01:21:42,940 --> 01:21:44,274
Este îngrozitor de liniște.
Poate le-am prins.

1201
01:21:44,275 --> 01:21:45,342
Poate că nu.

1202
01:21:46,678 --> 01:21:48,579
Începeți să sapi sub saci.
Da.

1203
01:21:48,580 --> 01:21:51,116
Unde ești?
Unde ești? Unde ești?

1204
01:21:52,384 --> 01:21:54,718
Frumos și ușor, vrei?
Frumos și ușor.

1205
01:21:54,719 --> 01:21:56,221
Ei nu sunt aici.

1206
01:22:06,031 --> 01:22:07,632
Poți conecta la cald chestia asta?

1207
01:22:08,500 --> 01:22:09,701
Avem cheile.

1208
01:22:10,435 --> 01:22:12,970
O idee mai bună.

1209
01:22:12,971 --> 01:22:15,708
Nick, nu-ți poți folosi brațul.
Trebuie să o fac.

1210
01:22:18,377 --> 01:22:19,512
Sunt în barcă.

1211
01:22:20,613 --> 01:22:22,215
Haide!

1212
01:22:25,618 --> 01:22:28,021
E McKenna pe barcă.
Urmărește-l!

1213
01:22:30,523 --> 01:22:31,457
Să mergem, Rudy!

1214
01:22:33,492 --> 01:22:37,663
Urmați-mă!
Urmează-mă, prostule! Urmați-mă!

1215
01:22:41,334 --> 01:22:44,137
De ce? Tot ce vreau să fac este să cânt.

1216
01:22:45,405 --> 01:22:46,506
Haide.

1217
01:22:47,241 --> 01:22:48,375
Urmăriți șeful.

1218
01:22:51,178 --> 01:22:53,013
Iată-l.
Acolo sus. Îl vezi?

1219
01:23:00,787 --> 01:23:02,589
Nick. Remorcherele.

1220
01:23:04,424 --> 01:23:06,059
Oh, Nick!

1221
01:23:06,060 --> 01:23:07,227
Ține-l constant!

1222
01:23:11,731 --> 01:23:13,767
Întoarce-o!
Întoarce-o!

1223
01:23:31,719 --> 01:23:33,621
Întoarce-te aici, Chu!

1224
01:23:50,839 --> 01:23:54,143
Întoarce-l. Întoarce-te!

1225
01:24:01,250 --> 01:24:03,685
Oh, nu.
Este o fundătură, Nick.

1226
01:24:05,521 --> 01:24:07,088
În regulă.

1227
01:24:07,089 --> 01:24:09,558
Vei conduce barca asta
chiar sus conductele alea.

1228
01:24:13,862 --> 01:24:16,499
Nu pot face asta, Nick.
Da, poți.

1229
01:24:18,435 --> 01:24:20,170
Asta este.
Le avem acum!

1230
01:24:20,870 --> 01:24:23,705
Mi-e frică.
Și mie mi-e frică, Devon.

1231
01:24:23,706 --> 01:24:25,375
Dar tu ești partenerul meu.

1232
01:24:32,815 --> 01:24:34,251
Să-l lovim.

1233
01:24:35,518 --> 01:24:37,886
Oh, spune poți să vezi

1234
01:24:37,887 --> 01:24:43,760
La lumina devreme a zorilor
Ce am salutat cu atâta mândrie...

1235
01:24:43,761 --> 01:24:45,396
Vor sări pe țeavă.

1236
01:24:45,729 --> 01:24:48,131
nu. Sunt nebuni.

1237
01:24:48,132 --> 01:24:52,770
Și strălucirea roșie a rachetelor
Bombele izbucnesc în aer

1238
01:25:08,419 --> 01:25:09,519
Da!

1239
01:25:09,520 --> 01:25:11,289
Am făcut-o, Nick!

1240
01:25:11,755 --> 01:25:13,123
Vai!

1241
01:25:13,792 --> 01:25:14,892
Urmărește-l!

1242
01:25:14,893 --> 01:25:16,561
Mergem.
Da!

1243
01:25:17,229 --> 01:25:18,297
Oh da!

1244
01:25:19,231 --> 01:25:20,431
Haide, iubito!

1245
01:25:20,432 --> 01:25:21,566
O poți face!

1246
01:25:23,368 --> 01:25:25,336
În regulă!

1247
01:25:25,337 --> 01:25:28,573
Așteaptă. Ține-l, ține-l. Puțin
spre dreapta. La dreapta!

1248
01:25:45,258 --> 01:25:47,626
Scoate-mă de aici, acum.
Scoate-mă de aici!

1249
01:25:47,627 --> 01:25:50,795
Sunt puțin indispus
momentan.

1250
01:25:50,796 --> 01:25:52,897
Nici măcar nu mă pot lua
afară de aici, şefule.

1251
01:25:52,898 --> 01:25:54,633
Scoate-mă naibii de aici!

1252
01:25:54,634 --> 01:25:56,168
Acest lucru este ridicol.

1253
01:26:02,308 --> 01:26:04,310
Hei! McKenna!

1254
01:26:14,721 --> 01:26:16,923
McKenna, o să te omor.

1255
01:26:24,231 --> 01:26:25,732
Glumă mare, nu, McKenna?

1256
01:26:26,800 --> 01:26:29,470
O să te bag aici.
Continuă să râzi.

1257
01:26:33,407 --> 01:26:35,641
Waldo, e pește aici.

1258
01:26:35,642 --> 01:26:37,978
Hei, şefule. Taci.

1259
01:26:54,962 --> 01:26:56,798
Hei, Nick.
Uh-huh?

1260
01:26:58,366 --> 01:27:01,936
Vreau să-mi pun afacerea cu poliția
în aşteptare pentru o vreme.

1261
01:27:03,571 --> 01:27:05,307
Și fii din nou copil.

1262
01:27:06,508 --> 01:27:08,009
Știi ceva, Devon?

1263
01:27:08,776 --> 01:27:11,245
Şi eu.
Mare.

1264
01:27:16,585 --> 01:27:18,753
Hei, partenere, ce mai faci?

1265
01:27:18,754 --> 01:27:22,390
Am putea merge un pic mai repede?
Sunt obișnuit cu viteză.

1266
01:27:22,391 --> 01:27:24,326
Hei, am fost împușcat acum trei luni.

1267
01:27:24,327 --> 01:27:26,662
Vrei viteză, haide
și dă-mi ceva ajutor.

1268
01:27:29,698 --> 01:27:30,866
Gata?

1269
01:27:43,347 --> 01:27:45,048
Aceasta este viața.